1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:06,168 --> 00:02:08,045 Reședința Rooney. 4 00:02:08,253 --> 00:02:10,047 0h, salut, mirt. 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,798 Pur si simplu nu puteam astept sa te sun. 6 00:02:12,007 --> 00:02:15,010 Am ajuns la pagina 39. Unde faci? 7 00:02:15,218 --> 00:02:17,471 Oh, sunt aproape prin actul al treilea. 8 00:02:17,679 --> 00:02:21,308 Nu este și asta incitant de devastator? 9 00:02:21,516 --> 00:02:23,268 Sunt atât de bucuros că îl citim împreună. 10 00:02:23,477 --> 00:02:26,396 Vom avea atât de multe de vorbit. 11 00:02:26,605 --> 00:02:30,025 Cred că unul dintre personaje este puțin pe partea picurătoare. 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,903 Dar sărmana Eliza, eroina ma refer. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 E atât de tristă frumos. 14 00:02:36,281 --> 00:02:39,117 Doar un mic sclav cu ea suflet dor de frumusețe și iubire. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,120 Aș fi putut să leșin în liniște 16 00:02:42,329 --> 00:02:44,610 când eroul a decis face toate visele ei să devină realitate. 17 00:02:45,374 --> 00:02:48,168 0h, mirt. crezi că eu... 18 00:02:48,377 --> 00:02:50,962 Ne vom întâlni vreodată oricine ca asta. 19 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 Oh, nu știu, Joey este un fel de șarpe. 20 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 Oh, da, desigur. 21 00:02:56,385 --> 00:02:59,096 Majoritatea bărbaților știm că sunt destul de drăguți. 22 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Dar acel savoir faire este atât de important. 23 00:03:02,557 --> 00:03:04,643 Dacă Joey ar fi avut mai multă finețe. 24 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Dar lucrez la asta. 25 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Îți aud cutia de gemete. Ce se agita? 26 00:03:10,232 --> 00:03:11,566 Oh, asta. 27 00:03:13,235 --> 00:03:15,696 Un aranjament divin de jitterbug jamboree. 28 00:03:19,282 --> 00:03:21,785 Annie: Smooth, nu-i așa? Îl aduc în seara asta. 29 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 cu cine vii? 30 00:03:24,496 --> 00:03:26,915 Oh, cu Joey, presupun. 31 00:03:27,124 --> 00:03:28,792 El este de obicei șeful. 32 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 Îmi pare rău, trebuie să înghesuiesc gab-ul, să te văd. 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Bine, 30 deocamdată. 34 00:03:35,590 --> 00:03:36,633 Închidere. 35 00:03:42,514 --> 00:03:45,100 Vino bunicul. este mai pot face ceva? 36 00:03:45,308 --> 00:03:47,227 Masa e pregătită. 37 00:03:47,436 --> 00:03:50,480 Totul este gata dar tatăl tău. Întârzie din nou. 38 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Poate că lucrează pe o perspectivă. 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 Nu ți-e foame, dragă? 40 00:03:54,276 --> 00:03:55,902 Oh, nici măcar n-am gandit la mancare. 41 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 Am fost doar devorându-mi cartea. 42 00:03:59,740 --> 00:04:02,451 Nu voi înțelege niciodată cum poți citi cu tot acel zgomot. 43 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 De ce? Nu aud niciodată. 44 00:04:04,703 --> 00:04:06,788 Ei bine, dacă nu auzi, de ce sa il joci? 45 00:04:06,997 --> 00:04:10,500 bunicule, muzica este inspirațională. 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,590 Sper că tata nu este prea târziu. 47 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 îl aștept pe Joey. Este îngrozitor de important. 48 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 Rooney: Hei, e cineva acasă? 49 00:04:22,179 --> 00:04:24,473 - Acum e tata. - Ei bine, era timpul. 50 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Bună, pop. Ce ai la cină? 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,941 Uite, ar fi cerând prea mult 52 00:04:35,150 --> 00:04:36,335 ca tu să vii acasă la timp pentru mesele tale 53 00:04:36,359 --> 00:04:38,045 după ce trec prin necazul de a le face? 54 00:04:38,069 --> 00:04:39,589 Nu va trebui să fii făcându-le mult timp, pop. 55 00:04:39,613 --> 00:04:41,215 Îți vei lipi picioarele sub o masă la ritz. 56 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Băiete, am luat o pauză azi. 57 00:04:43,325 --> 00:04:45,428 Vrei să spui chestia aia cu mine de aur va plăti până la urmă? 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,370 Ei bine, nu tocmai, dar ceva mult mai bun. 59 00:04:47,579 --> 00:04:49,223 Ei bine, asta e ceea ce tu spus despre mina de aur. 60 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 Și a fost mult mai bine decât mașina cu mișcare perpetuă. 61 00:04:51,792 --> 00:04:53,895 Am economisit un pic o surpriză pentru tine, pop. 62 00:04:53,919 --> 00:04:56,546 Acum vreo lună am fugit într-un profesor. Un geniu. 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,915 El a inventat un proces de făcând cauciuc din lapte. 64 00:05:00,383 --> 00:05:02,969 - Cauciuc din lapte! - Da. 65 00:05:03,178 --> 00:05:05,323 Este cel mai grozav lucru de atunci Edison a inventat lumina electrică. 66 00:05:05,347 --> 00:05:07,766 Și astăzi am controlat-o, practic pentru nimic. 67 00:05:07,974 --> 00:05:10,411 Și ai crede asta, pop, nimeni în afară de mine nu l-ar fi ascultat. 68 00:05:10,435 --> 00:05:13,396 Gândește-te la asta. Milioane de dolari crescând sălbatic pe terenuri virane. 69 00:05:13,605 --> 00:05:15,607 De ce cu războiul și tot, este un firesc. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,627 Știi ce mic bancă de 500 de dolari... 71 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 Vai! Așteptaţi un minut. 72 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Crezi că sunt făcut din bani? 73 00:05:20,946 --> 00:05:22,306 Dar aceasta este o șansă de o viață. 74 00:05:22,447 --> 00:05:24,908 Nu, nu. Ai vorbit mă în acea mină de aur. 75 00:05:25,116 --> 00:05:28,012 Păi, de unde am știut că va merge mina să izvorăști o scurgere și să lași oceanul să intre? 76 00:05:28,036 --> 00:05:29,347 Asta a fost necazul cu schemele tale. 77 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Nu știai ceva despre toate. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,792 Acesta este un foc sigur. O garantez. Sigur foc. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 Tim, te-am mai ajutat pentru că sunt tatăl tău. 80 00:05:36,086 --> 00:05:38,880 Dar aceasta este șansa ta de a obține totul înapoi și de o mie de ori mai mult. 81 00:05:39,089 --> 00:05:42,259 Salvează-ți respirația. Nu am banii și asta este sfârșitul. 82 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 Dacă ai munci la fel de mult la locul tau de munca, 83 00:05:44,469 --> 00:05:47,309 așa cum faci tu promovând unii se îmbogățesc idee rapidă, ți-ar fi mult mai bine. 84 00:05:47,514 --> 00:05:50,809 Și încă le-aș avea câteva dolari pe care i-am economisit pentru o zi ploioasă. 85 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 Cauciuc din lapte. 86 00:05:53,228 --> 00:05:56,690 Iată, strică-te moralul meu în clipa în care ajung acasă. 87 00:05:56,898 --> 00:05:58,859 Ăsta nu e moral, e nebun. 88 00:06:00,318 --> 00:06:03,321 - Tata! - Bună, dragă. 89 00:06:03,530 --> 00:06:05,690 Vai, arăți minunat. Și mie îmi place părul tău așa. 90 00:06:05,824 --> 00:06:08,827 Oh, asta e doar blarney în tine. 91 00:06:09,035 --> 00:06:11,288 Asta e doar prostiile din el. 92 00:06:11,496 --> 00:06:14,183 0h, nu-l deranjează. El este doar gelos pe atenția pe care ți-o acord. 93 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 Și doar pentru a dovedi că ești fata mea, 94 00:06:16,001 --> 00:06:17,669 Am un mic cadou pentru tine. 95 00:06:17,878 --> 00:06:21,214 - Tata! Un nou record. - Oh, stai un minut. Cine este tatăl tău preferat? 96 00:06:21,423 --> 00:06:22,859 - Eşti. - Pe cine iubești cel mai mult? 97 00:06:22,883 --> 00:06:24,175 Tu. 98 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 Este boogie, cimpoiist woogie. 99 00:06:25,927 --> 00:06:27,929 Oh, este grozav, mulțumesc. 100 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 Supa este pe. 101 00:06:30,098 --> 00:06:32,159 Asta primești pentru tratare bucătarul ca un membru al familiei. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Supa este pe. Să vă fie rușine. 103 00:06:34,477 --> 00:06:35,837 Hai, hai, haide, haide. 104 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Ce-i asta? 105 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 Că există franceză. 106 00:07:01,046 --> 00:07:04,466 Una dintre limbile romantice, tati. Limba nemuritorilor. 107 00:07:04,674 --> 00:07:07,314 Ei bine, în limbajul Rooney, trece tocanita. Asta e irlandeză. 108 00:07:08,678 --> 00:07:12,015 Tată, doar un Barb râde de cultură. 109 00:07:12,223 --> 00:07:15,477 Cred că francezii au atât de mult oomph! 110 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 Francezii au avut atâta putere. 111 00:07:24,277 --> 00:07:28,239 Tată, dacă nu m-ai cunoaște și m-a văzut pe stradă, 112 00:07:28,448 --> 00:07:31,368 Adică, printre milioane de oameni de fapt, 113 00:07:31,576 --> 00:07:33,620 m-ai alege? 114 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 Ce? 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,958 Adică, ai fi capabil pentru a vedea strălucirea interioară 116 00:07:38,166 --> 00:07:40,251 strălucind prin hainele mele murdare. 117 00:07:40,502 --> 00:07:44,255 Spune, ai vreunul dintre acești copii la școală ai facut crapaturi la hainele tale? 118 00:07:44,464 --> 00:07:45,674 Oh, desigur că nu, bunicule. 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,759 Sunt doar ipotetic. 120 00:07:47,968 --> 00:07:50,512 Ei bine, asta e diferit. 121 00:07:50,720 --> 00:07:53,682 Practic asta este i sa întâmplat Elizei în pigmalion. 122 00:07:53,890 --> 00:07:55,475 Ei bine, nu-ți face griji, dragă. 123 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Aș fi în stare să aleg tu afară oriunde. 124 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 Cum aș putea să ratez? 125 00:08:00,647 --> 00:08:01,856 Ai putea, bunicule? 126 00:08:02,065 --> 00:08:03,942 Adică, dacă ai fi o persoană ca, 127 00:08:04,150 --> 00:08:06,111 ei bine, ca califul Bagdadului. 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,071 Aș putea să o fac dacă aș fi regele Angliei. 129 00:08:12,534 --> 00:08:13,910 Bătător de piele. 130 00:08:14,119 --> 00:08:16,454 Ei bine, cel puțin ai fost aşteptându-l. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 O seară liniștită la rooneys. 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,101 Cineva ar trebui să-i spună asta acea ţinută a voinţei lui 133 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 nu ia niciodată locul soneria de modă veche. 134 00:08:23,628 --> 00:08:26,214 - Bună, sugarpuss. - Bună, Superman. Intră. 135 00:08:26,423 --> 00:08:28,442 Nu puteam risca lăsând pieile în mașină. 136 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 Cineva le-ar putea smulge. 137 00:08:30,260 --> 00:08:31,302 Asta ar fi o tragedie. 138 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Bună, domnule Rooney. Bună, bunicule. 139 00:08:33,722 --> 00:08:35,265 Adunați-vă în jur, ascultați asta 140 00:08:41,646 --> 00:08:42,439 Ăsta e un mărunțiș? 141 00:08:42,647 --> 00:08:44,399 Propria mea compoziție. 142 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Haide, luptă este pe la Myrtle's. 143 00:08:46,401 --> 00:08:48,682 Prinde vechiul wing-ding și vom pune spectacolul pe drum. 144 00:08:49,779 --> 00:08:51,823 E în regulă dacă plec, tată? 145 00:08:52,032 --> 00:08:53,575 Du-te unde? 146 00:08:53,783 --> 00:08:56,870 Joey tocmai ți-a spus. Panica este aprinsă la Myrtle's. 147 00:08:57,078 --> 00:08:58,598 Un grup select de doamne si domnilor, 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,099 a setului mai tânăr se adună la mirt 149 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 pentru o seară sociabilă de dans. 150 00:09:02,083 --> 00:09:05,670 Oh. Și ce este acea zbârcire de aripi ai să apuci? 151 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 Pălăria mea, tată. 152 00:09:07,672 --> 00:09:09,734 Bunicul: Nu contează feluri de mâncare, dragă. O să am grijă de ei. 153 00:09:09,758 --> 00:09:12,510 Oh, bunicule, ești pur și simplu prea perfect captivant. 154 00:09:12,719 --> 00:09:15,805 Și nu contează siropul de arțar, apucă-ți ding-ul aripii și zbârnâi. 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,599 Oh, acum, stai puțin domnișoară. 156 00:09:17,807 --> 00:09:19,201 Ai ieșit deja de două ori în această săptămână. 157 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 Și de ce nu? 158 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 - Acum, pop, eu sunt tatăl ei. - Și eu sunt tatăl tău. 159 00:09:23,188 --> 00:09:25,583 - Dar temele tale? - Ah, nu vă gândiţi la asta, domnule Rooney. 160 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 În clasa noastră profesorul face temele. 161 00:09:27,942 --> 00:09:29,712 Trebuie să-mi iau pălăria și haină, revin într-o secundă. 162 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Am parcat-o pe Anastasia afară. 163 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Și cine este Anastasia? 164 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Anastasia este noul morman al lui Joey. 165 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 O grămadă este o mașină de tocat carne, domnule Rooney. 166 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 Și o mașină de tocat carne, Domnul Rooney este un automobil. 167 00:09:41,372 --> 00:09:43,625 L-am pus singur din piese de schimb. 168 00:09:45,502 --> 00:09:47,128 Mă simt ca un străin. 169 00:09:47,337 --> 00:09:49,537 Un străin este un cap pătrat care nu se pricepe la unghiuri. 170 00:09:57,514 --> 00:09:59,795 Alee-oop, dragă. Păstrați lumânare arzând în fereastră. 171 00:10:02,977 --> 00:10:04,479 Au revoir, mon Cher. 172 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 Tot de suite, mademoiselle. 173 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 - Hai, poarta, hai sa circulam. - Te aud fredonând. 174 00:10:11,111 --> 00:10:12,278 Limba nemuritorilor. 175 00:10:13,905 --> 00:10:15,198 - La revedere acum. - La revedere. 176 00:10:15,406 --> 00:10:16,658 la revedere. 177 00:10:16,866 --> 00:10:19,536 Unde un extraterestru mergi sa te inregistrezi? 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,913 - Poate sunt nebun. - Oh, ești în regulă, amice. 179 00:10:22,122 --> 00:10:23,915 Doar că nu ești adept. 180 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Oh, nu te deranja, mă duc. 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,336 Salvați uzura din acele picioare plate ale tale. 182 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Oh, bună seara, doamnă Metz. 183 00:10:36,052 --> 00:10:38,513 Oh, iei cina, Sper să nu intru. 184 00:10:38,721 --> 00:10:40,181 Spune-i că nu suntem acasă. 185 00:10:43,184 --> 00:10:45,103 Tocmai am terminat de copt această plăcintă, domnule Rooney. 186 00:10:45,311 --> 00:10:46,729 Și m-am gândit la mica ta familie 187 00:10:46,938 --> 00:10:48,565 s-ar putea bucura de gust de gătit acasă. 188 00:10:48,773 --> 00:10:50,859 Gătit acasă. 189 00:10:51,067 --> 00:10:52,586 Ce crezi că alerg aici, doamnă Metz, o tabără turistică? 190 00:10:52,610 --> 00:10:54,946 Oh, știu că faci tot ce poți, Domnule Rooney, 191 00:10:55,155 --> 00:10:57,490 dar mâna unei femei face casa o casă, știi. 192 00:10:57,699 --> 00:10:59,969 Am fost singura femeie din această casă în ultimii 10 ani. 193 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 Oh, nu te deranjează, doamnă Metz. Este un mare glumeț. 194 00:11:02,620 --> 00:11:04,747 Și dragă Annie, ce mai face? 195 00:11:04,956 --> 00:11:06,166 Ea e bine. 196 00:11:06,374 --> 00:11:08,174 Trebuie să dureze o jumătate de oră de când ai văzut-o. 197 00:11:08,209 --> 00:11:09,794 Și un copil atât de prețios. 198 00:11:10,003 --> 00:11:12,881 Pur și simplu nu mă pot abține să iau un interes matern pentru ea. 199 00:11:13,089 --> 00:11:15,209 Oh, ce bine că ai căzut în felul acesta, doamna Metz. 200 00:11:15,383 --> 00:11:17,403 La urma urmei, este micul lucruri din viață care contează. 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 Nu-mi place să menționez asta, domnule Rooney. 202 00:11:19,512 --> 00:11:22,932 Săracul de mine, fără cap pentru mine afaceri. Despre chirie, vreau să spun. 203 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 Oh, chiria. 204 00:11:26,019 --> 00:11:28,605 Oh, oh, da, chiria. Ea este un fleac întârziat, nu-i așa? 205 00:11:28,813 --> 00:11:31,149 - Doar trei săptămâni. - Ei bine, uh... 206 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 O să mă ocup de asta imediat. 207 00:11:32,859 --> 00:11:35,403 Am avut atât de multe, lucruri importante în mintea mea. 208 00:11:35,612 --> 00:11:37,572 - Oh, sunt sigur. - Așteptaţi un minut. 209 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 Cât face? 210 00:11:40,533 --> 00:11:43,286 Doar o lună? Treizeci și cinci de dolari. 211 00:11:45,997 --> 00:11:48,458 Pop crede în păstrare banii îi sunt legați, doamnă Metz. 212 00:11:48,666 --> 00:11:52,253 Oh, domnule Rooney, ești așa de nebun. 213 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 - Treizeci şi cinci de dolari. - Mulţumesc mult. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Afacerile sunt atât de plictisitoare, nu-i asa? 215 00:11:58,593 --> 00:12:00,970 Ei bine, vino din nou, doamnă Metz. E drăguț din partea ta să intri. 216 00:12:01,179 --> 00:12:02,639 Ce fel de plăcintă este? 217 00:12:02,847 --> 00:12:05,308 Plăcintă cu mere, domnule Rooney. Sper să vă placă. 218 00:12:05,516 --> 00:12:07,236 - Sunt sigur că voi face. Noapte bună. - Noapte bună. 219 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Deci, nu ai plătit chiria. 220 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 Nu e de mirare că acea capcană pentru bărbați 221 00:12:18,488 --> 00:12:20,049 mi-a sărit în față ca un Jack-in-the-box 222 00:12:20,073 --> 00:12:22,408 de fiecare dată când deschid ușa. 223 00:12:22,617 --> 00:12:25,828 Ei bine, presupun ca de obicei, poți explica totul. 224 00:12:26,037 --> 00:12:28,790 E drăguț din partea ta, pop, să iei am ieşit dintr-un loc ca acesta. 225 00:12:28,998 --> 00:12:31,626 Nu-ți face griji. voi plăti te intorci cu interes. 226 00:12:31,834 --> 00:12:34,796 Cumpărând controlul acelui nou ideea de cauciuc m-a lăsat puțin scurt. 227 00:12:35,004 --> 00:12:37,233 Vrei să-mi spui că ai fost aruncând câți banii puțini 228 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 - faci cu lapte? - Nu, pop. 229 00:12:39,259 --> 00:12:41,344 Nu-l arunca. 230 00:12:41,552 --> 00:12:42,947 Investind-o. Va plăti ne întoarcem de o sută de ori. 231 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 O mie. 232 00:12:44,847 --> 00:12:47,350 Este nevoie de viziune pentru a vedea aceste lucruri, pop. 233 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 Și un bărbat trebuie să parieze pentru a ajunge oriunde. 234 00:12:49,769 --> 00:12:51,521 Doar stai cu mine. 235 00:12:51,729 --> 00:12:54,065 De data asta o să lovesc ulei. Îl simt în oase. 236 00:12:54,274 --> 00:12:56,734 Tim, nu te pot face înțeleg că suntem frânti. 237 00:12:56,943 --> 00:12:58,945 Nu-ți dai seama cei 35 de dolari pe care i-am dat-o 238 00:12:59,153 --> 00:13:01,155 este fiecare cent asta am avut pe lume, 239 00:13:01,364 --> 00:13:03,844 până la verificarea pensiei la poliție ajunge aici prima dată a lunii. 240 00:13:06,911 --> 00:13:09,311 Mă îngrijorează să nu știu unde din care vine următoarea masă. 241 00:13:09,372 --> 00:13:11,541 Mă tot gândesc la Annie. 242 00:13:11,749 --> 00:13:14,836 Și păstrez gândindu-mă și la Annie. 243 00:13:15,044 --> 00:13:17,380 Ai lovit trotuarele în uniformă de poliție 244 00:13:17,588 --> 00:13:20,008 ca să fi putut mai mult din viață decât ai avut. 245 00:13:20,216 --> 00:13:22,336 Ei bine, vreau ca Annie să aibă mai mult decât a avut oricare dintre noi. 246 00:13:22,468 --> 00:13:25,680 Mult mai mult. Și o va obține și ea. 247 00:13:25,888 --> 00:13:28,433 Știi că sunt al lumii cel mai bun vânzător. 248 00:13:28,641 --> 00:13:30,685 Ar trebui să știu, Am fost cel mai bun client al tău. 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 Ascultă torcătorul ăla de motor. 250 00:13:38,109 --> 00:13:41,109 De când le-am pus pe cele supradimensionate segmente de piston și am schimbat pompa de combustibil, 251 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 a alergat ca un ceas. 252 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 - Joey, ai citit pigmalion? - Nu? 253 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 Nici măcar nu o pot pronunța. 254 00:13:51,664 --> 00:13:54,250 Joey, nu simți ceva? 255 00:13:54,459 --> 00:13:56,002 Hmm, oh, da. 256 00:13:56,210 --> 00:13:58,421 Bănuiesc că anvelopa aia din spate este un pic moale. 257 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Adică în aer. 258 00:14:01,591 --> 00:14:03,259 Nu e nimic în aer, dar aerul. 259 00:14:04,093 --> 00:14:05,303 E primăvară. 260 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 Nu e prea cremos? 261 00:14:08,765 --> 00:14:10,391 Vai, așa e. 262 00:14:10,600 --> 00:14:12,453 Hei, va trebui să scurg manivela aia carcasa si schimbarea uleiului de iarna. 263 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 Și strângeți centura aia de ventilator și... 264 00:14:14,645 --> 00:14:16,290 Oh, Joey, să nu te gândești niciodată despre ceva mai important decât 265 00:14:16,314 --> 00:14:18,316 piese de schimb și chei de maimuță? 266 00:14:18,524 --> 00:14:21,027 Ce te roade? eu să presupunem că Anastasia nu este importantă. 267 00:14:21,235 --> 00:14:23,905 Am construit-o cu piese de schimb și chei de maimuță, nu-i așa? 268 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Oricine poate cumpăra un puddle buster. 269 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Dar când un tip creează unul cu propriile sale mâini, 270 00:14:27,825 --> 00:14:29,869 asta e ceva. 271 00:14:30,078 --> 00:14:33,247 Oh, Joey, sunt momente când mă închegi în mod pozitiv. 272 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 vorbesc de mai sus și lucruri mai nobile. 273 00:14:40,463 --> 00:14:43,758 Uite, acolo sus, Venus. 274 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 huh? Unde? 275 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 Acum, uite ce ai făcut? 276 00:14:57,814 --> 00:14:59,607 Ce vrei să spui te sprijini în mine așa? 277 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 De ce, am stat pe loc. 278 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 - Lumina era roșie. - Nu încerca să faci alibi. 279 00:15:04,487 --> 00:15:07,532 - Joey: Uită-te la mașina mea. - Cardul meu, bătrâne 280 00:15:07,740 --> 00:15:10,201 Sunt sigur că avocații noștri poate îndrepta lucrurile. 281 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 Avocați? Glumești? 282 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 Hei, toba mea! 283 00:15:15,915 --> 00:15:19,669 Îmi pare atât de rău. nu stiam mai era cineva în mașină. 284 00:15:19,877 --> 00:15:22,171 - Sper că nu ai fost rănit. - Oh, nu. Multumesc. 285 00:15:25,299 --> 00:15:28,219 Cum îți place un astfel de tip mergând în jurul valorii de ciorapi oameni? 286 00:15:28,428 --> 00:15:31,681 Acei avocați ai tăi vor primi un antrenament îngrozitor dacă toba mea este înfundată. 287 00:15:31,889 --> 00:15:33,057 domnule White. 288 00:15:33,266 --> 00:15:35,184 Poate o putem rezolva. 289 00:15:36,727 --> 00:15:38,521 Joey, nu fi atât de mercenar. 290 00:15:38,729 --> 00:15:40,148 Ah, cine vrea salata lui de buzunar. 291 00:15:42,859 --> 00:15:44,527 Joey, trebuie să facem ceva. 292 00:15:49,532 --> 00:15:51,075 Ascultă toate mașinile alea. 293 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 Oh, au probleme. 294 00:15:53,494 --> 00:15:55,830 m-as bucura să-ți dea un lift oriunde. 295 00:15:56,038 --> 00:15:58,238 Oh, nu, nu am putut. Suntem în drum spre prietena mea. 296 00:15:58,833 --> 00:16:00,084 zic, bătrâne. 297 00:16:00,293 --> 00:16:01,669 Cu greu ne putem permite domnisoara 298 00:16:01,878 --> 00:16:03,480 a sta la mijloc a străzii așa. 299 00:16:03,504 --> 00:16:05,256 Unde faci primiți chestiile alea cu „noi”? 300 00:16:05,465 --> 00:16:07,675 Hei, ce se întâmplă aici? 301 00:16:07,884 --> 00:16:10,261 Polițistul: Uite fiule, înviază scheletul sau Îngropa-l. 302 00:16:10,470 --> 00:16:12,346 Încerc, nu-i așa? 303 00:16:12,555 --> 00:16:14,515 Joey, domnul White o va face duce-ne la Myrtle's. 304 00:16:14,724 --> 00:16:16,392 Ce? Și să o lași pe Anastasia aici? 305 00:16:16,601 --> 00:16:18,811 Oh, nu. Nu vei las-o pe Anastasia aici. 306 00:16:19,020 --> 00:16:20,563 Hai, împinge. 307 00:16:20,771 --> 00:16:22,732 Nu ești puțin încăpățânat, bătrân? 308 00:16:23,191 --> 00:16:25,127 La urma urmei, este foarte penibil pentru domnișoara. 309 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Nu contează conversația, 310 00:16:27,153 --> 00:16:29,313 pune-ți și mașina în mișcare. Restricționezi traficul. 311 00:16:30,656 --> 00:16:33,576 - Joey. - Ce loc. 312 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Bine, lasă-l pe micul lord fauntleroy te duc la mirtul. 313 00:16:36,954 --> 00:16:39,499 Dar nu uita, Am numărul tău de licență. 314 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 Te superi să intri în partea asta? 315 00:16:52,011 --> 00:16:53,429 Venus. 316 00:16:53,638 --> 00:16:55,890 Apăsaţi. 317 00:17:17,411 --> 00:17:19,247 Acum uite Marty, iată cum merge. 318 00:17:30,007 --> 00:17:31,634 Vedea. 319 00:17:31,842 --> 00:17:34,428 Doamne, sunt groaznic. Mă simt în picioare. 320 00:17:34,637 --> 00:17:36,222 Te descurci bine, Marty. 321 00:17:36,430 --> 00:17:39,267 În comparație cu a ta, genul de dansul, știu că pare puțin... 322 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 - Corny? - Da, banal. 323 00:17:42,979 --> 00:17:44,689 Vai, îmi plac prietenii tăi. 324 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Sunt atât de... - Groovy. 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,986 Da, groovy. 326 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 Nu m-am distrat niciodată atât de mult. 327 00:17:52,697 --> 00:17:55,491 - Pot să-ți aduc ceva? - De ce, mulţumesc. 328 00:17:55,700 --> 00:17:57,844 Myrtle păstrează cola în cutie de gheata. A treia ușă pe dreapta. 329 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Oh, da, desigur. A treia ușă pe dreapta. 330 00:18:04,333 --> 00:18:05,418 Myrtle ce crezi? 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,386 El este mic partea tristă a mărului, nu-i așa? 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,255 Adică el este drăguț și toate astea. 333 00:18:09,463 --> 00:18:10,943 Cam între un tip de tablă și unul nou. 334 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 Oh, nu cred. 335 00:18:12,967 --> 00:18:15,386 Probabil că are a avut o viață de acasă întârziată. 336 00:18:15,595 --> 00:18:17,722 Myrtle, a citit pigmalion. 337 00:18:17,930 --> 00:18:19,932 -Da. 338 00:18:20,141 --> 00:18:21,642 Și crede că este minunat. 339 00:18:21,851 --> 00:18:23,978 Oh, m-am gândit părea foarte avansat. 340 00:18:24,186 --> 00:18:25,980 Locuiește în Sutton Place. 341 00:18:26,188 --> 00:18:28,316 Poate ar trebui folosește accentul nostru englezesc. 342 00:18:28,524 --> 00:18:31,084 Nu crezi că îți amintește un pic din eroul din pigmalion? 343 00:18:31,152 --> 00:18:32,570 Fără ochelari, vreau să spun. 344 00:18:32,778 --> 00:18:36,115 Ei bine, la primul site nu are un aspect tocmai eroic. 345 00:18:36,324 --> 00:18:38,324 Dar nu poți spune niciodată despre acele tipuri reprimate. 346 00:18:40,411 --> 00:18:42,496 De ce multumesc mult. 347 00:18:42,705 --> 00:18:44,545 Ești foarte amabil să mă lași vino la petrecerea ta. 348 00:18:44,749 --> 00:18:47,793 Oh, nu e nicio petrecere. Doar o sesiune de jam. 349 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 O jam session este strict ad-lib. 350 00:18:49,754 --> 00:18:51,047 Oh, improvizat. 351 00:18:51,255 --> 00:18:52,506 Sigur, de la manșetă. 352 00:18:52,715 --> 00:18:55,384 Această rundă constantă de activitate socială 353 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 este înclinat să facă una puțin Blase, nu crezi, domnule White? 354 00:18:58,721 --> 00:19:00,681 Oh, nu, cred că este minunat. 355 00:19:00,890 --> 00:19:03,517 Am discutat culoarea ochilor tăi. 356 00:19:03,726 --> 00:19:07,396 Și nu prea ne putem decide, poate că este pentru că nu le-am văzut prea bine. 357 00:19:07,605 --> 00:19:10,650 - Prin ochelari, vreau să spun. - Oh, sunt maro, cred. 358 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 - E ceva în neregulă? - Oh, nu. 359 00:19:17,156 --> 00:19:20,660 Doar că tu adu-ne aminte de cineva. 360 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 Te deranjează să tai un alt covor? 361 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 - Oh, mi-aș adora. - Aș fi bucuros să o iau de aici. 362 00:19:25,623 --> 00:19:27,726 - Dacă vrei să te odihnești. - Oh, ești atât de grijuliu, dragă, 363 00:19:27,750 --> 00:19:29,168 dar nu sunt deloc obosit. 364 00:19:38,469 --> 00:19:40,471 De ce, Joey, uită-te ca morţii care umblă. 365 00:19:40,680 --> 00:19:42,348 Puteți spune asta din nou. 366 00:19:42,556 --> 00:19:44,034 Știi că am avut pentru a schimba momentul 367 00:19:44,058 --> 00:19:46,018 și reasamblați carburator chiar pe strada. 368 00:19:46,102 --> 00:19:48,646 Oh, ce fascinant, Mi-aș fi dorit să fi fost cu tine. 369 00:19:48,854 --> 00:19:50,773 - Annie este aici? - Oh, cu ore în urmă. 370 00:19:50,981 --> 00:19:53,581 Aș fi fost și eu aici doar eu s-a încurcat cu o smucitură într-un jalopy. 371 00:19:53,651 --> 00:19:55,611 Mi-ar plăcea să-l reîntâlnesc. 372 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Tăiați un picior și spune-mi scurtă. 373 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 - Toate: Bună, Joey. - Bună, copii. 374 00:20:11,043 --> 00:20:13,796 Joey, mă bucur să te văd. Ai început-o pe Anastasia? 375 00:20:14,004 --> 00:20:15,941 Ei bine, nu am ajuns aici pe căruciorul toonerville. 376 00:20:15,965 --> 00:20:18,050 Vă amintiți, domnule White, desigur. 377 00:20:18,259 --> 00:20:19,885 - Joey, Marty. - Marty, Joey. 378 00:20:20,094 --> 00:20:21,887 Acum e oficial. 379 00:20:22,096 --> 00:20:23,490 M-am petrecut minunat timp cu domnișoara Rooney. 380 00:20:23,514 --> 00:20:25,182 Annie m-a învățat a fi un... 381 00:20:25,391 --> 00:20:28,602 - Un alligator din Decatur. - Ăsta-i pur şi simplu nenorocit. 382 00:20:28,811 --> 00:20:32,314 Pentru un tip cu două picioare stângi, tu acoperă mult teritoriu, domnule White. 383 00:20:32,523 --> 00:20:33,923 Joey, am fost îngrijorându-te pentru tine. 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Da, pot să văd asta. 385 00:20:35,526 --> 00:20:37,212 Ei bine, hai să dansăm. Timpul este o pierdere. 386 00:20:37,236 --> 00:20:38,821 Sigur Joey, imediat după acest dans. 387 00:20:39,029 --> 00:20:40,489 Îi arăt lui Marty câțiva pași. 388 00:20:40,698 --> 00:20:42,450 Oh, asta e, nu? 389 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 Mergi înainte. Nu lăsa opresc cursul tău de dans. 390 00:20:45,286 --> 00:20:47,446 Ce zici, deprimat, hai să uzăm niște piele. 391 00:20:47,580 --> 00:20:48,956 Nu avem nevoie de lecții. 392 00:20:49,165 --> 00:20:50,875 Bine, centrală. Porniți-l. 393 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 Haide, să călcăm pe gaz. 394 00:20:55,254 --> 00:20:56,894 Oh, Joey, de ce nu facem asta mai des? 395 00:21:08,976 --> 00:21:10,770 Ține-ți pălăria, părăsim această lume. 396 00:21:10,978 --> 00:21:13,481 Bine, Buck Rogers, ia-l. 397 00:21:28,579 --> 00:21:31,457 Exhibiționismul este întotdeauna atât de mortal. nu crezi? 398 00:21:57,525 --> 00:21:59,652 Bătrân senzațional. 399 00:21:59,860 --> 00:22:01,140 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 400 00:22:01,195 --> 00:22:02,613 Asta este numiți un finisaj de șosete? 401 00:22:05,950 --> 00:22:08,327 Am spus ceva? 402 00:22:10,663 --> 00:22:12,543 Aș fi bucuros să te ajut cu tobele, bătrâne. 403 00:22:12,748 --> 00:22:14,083 Arăt anemic? 404 00:22:21,590 --> 00:22:23,676 Ei bine, noapte bună, domnișoară Rooney. 405 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 - Annie. - Noapte bună, Marty. 406 00:22:26,262 --> 00:22:27,638 Haide, Annie. 407 00:22:29,265 --> 00:22:31,058 - Noapte bună. - Noapte bună. 408 00:22:32,685 --> 00:22:34,186 Uite, mergem prin asta din nou. 409 00:22:34,395 --> 00:22:35,563 Haide, Annie, haideți. 410 00:22:42,987 --> 00:22:44,488 Joey, torează. 411 00:22:44,697 --> 00:22:47,324 Ah, nu e nimic. Doar o burniță ușoară. 412 00:22:47,533 --> 00:22:51,579 Burniţă? Anastasia arată ca ea coboară pentru a treia oară. 413 00:22:51,787 --> 00:22:53,289 Se pare că plouă foarte tare. 414 00:22:54,123 --> 00:22:55,403 Oh, ce înseamnă câteva picături de apă? 415 00:22:55,499 --> 00:22:56,979 - Aș fi bucuros să... - Mulţumesc, bătrâne. 416 00:22:57,167 --> 00:22:58,687 Dar nu ne-am putut gândi de a te tulbura. 417 00:22:58,752 --> 00:23:00,963 Aici minte toba mea. 418 00:23:01,171 --> 00:23:02,506 Și nu-i lăsa să se ude. 419 00:23:08,053 --> 00:23:09,555 Haide, Annie. Aproape s-a oprit. 420 00:23:11,140 --> 00:23:13,809 Mi-e teamă că te vei înmui. 421 00:23:14,018 --> 00:23:16,538 Bobinele sunt puțin umede, dar Îl voi pune în funcțiune în cel mai scurt timp. 422 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 Joey, a oferit Marty să ne conducă acasă. 423 00:23:22,776 --> 00:23:24,778 Poți să te întorci pentru Anastasia mâine. 424 00:23:24,987 --> 00:23:26,739 Ce fel de marine am avea 425 00:23:26,947 --> 00:23:30,034 dacă căpitanul a abandonat o navă doar pentru că s-a udat puțin? 426 00:23:30,242 --> 00:23:31,952 Tot ce am de făcut este uscată punctele. 427 00:23:32,161 --> 00:23:35,122 Nicio problemă. 428 00:23:35,331 --> 00:23:38,417 Nu vreau să intru, dar nu vreau Cred că ai șansa unui chinez. 429 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Ei bine, chinezii sunt merge bine, nu-i așa? 430 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Nu te vei răzgândi, bătrân? 431 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 Nu, bătrâne, nu o voi face. 432 00:23:45,883 --> 00:23:47,718 Te rog, Joey, mă ud. 433 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 Da, trebuie să ne gândim a domnișoarei. 434 00:23:49,845 --> 00:23:51,305 Oh, trebuie? 435 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Desigur. Dacă vrei să dezerți. 436 00:23:53,432 --> 00:23:55,059 Nu te părăsesc, Joey. 437 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Marty ne va lua pe amândoi. 438 00:23:57,811 --> 00:24:01,774 Nu eu. Voi reuși dacă trebuie să o plutesc acasă. 439 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 Cred că ești perfect ridicol. 440 00:24:04,443 --> 00:24:05,986 Poți să mă duci acasă, Marty. 441 00:24:08,697 --> 00:24:10,741 Îmi pare rău, bătrâne. 442 00:24:10,950 --> 00:24:13,243 Voi fi foarte bucuros să te conduc și pe tine. 443 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Nu trebuie să-mi faci nimic favoruri, am o mașină a mea. 444 00:24:16,163 --> 00:24:18,457 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 445 00:24:32,137 --> 00:24:35,265 Primăvară. Primavara frumoasa, primavara. 446 00:24:40,479 --> 00:24:41,479 Hei. 447 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 A încetat să plouă, luna strălucește. 448 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 este? Adică, are? 449 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Are? 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,721 Asta ador despre primăvară. 451 00:25:13,929 --> 00:25:15,389 E atât de incert. 452 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 Soare și lacrimi. 453 00:25:19,685 --> 00:25:21,395 O pune pe gânduri din mai profund... 454 00:25:21,603 --> 00:25:24,732 Adică, chiar adâncurile, de fapt, a vieții însăși. 455 00:25:26,650 --> 00:25:29,528 - Ești foarte poetic, nu-i așa? - Oh, da. 456 00:25:29,737 --> 00:25:32,322 Nu-ți place mirosul iarbă proaspătă imediat după o ploaie? 457 00:25:34,283 --> 00:25:36,243 Oh, pot respira tone de ea. 458 00:25:36,452 --> 00:25:39,371 - Pot să pun vârful în jos. - Oh, nu te deranja, ar trebui să pleci. 459 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Cât de divin șarpe. 460 00:25:56,889 --> 00:25:58,182 Acesta nu este drumul spre casă. 461 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 Ei bine, iau o scurtătură. 462 00:26:01,018 --> 00:26:02,936 Am crezut că nu te deranjează. 463 00:26:03,145 --> 00:26:06,190 Prin parc? Asta e mile mai departe. 464 00:26:06,398 --> 00:26:07,518 Cel mai lung drum este 465 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 - cel mai scurt drum spre casa. - Eu nu mă supăr. 466 00:26:14,573 --> 00:26:16,408 Lumina stelelor, stea strălucitoare, 467 00:26:16,617 --> 00:26:18,827 prima stea pe care am văzut-o în seara asta. 468 00:26:19,036 --> 00:26:20,704 - Ți-ai pus o dorință? - Hmm-mmm. 469 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 Dezgustător de minor, nu-i așa? 470 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 Oh, nu, îmi pun adesea urări. 471 00:26:25,709 --> 00:26:27,503 Tu faci? Se adeveresc? 472 00:26:27,711 --> 00:26:29,046 Ei bine, uneori. 473 00:26:30,964 --> 00:26:33,050 Mi-aș dori să ne putem opri și uită-te la lună. 474 00:26:40,057 --> 00:26:42,267 A auzi înseamnă a asculta. 475 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 Dar nu mi-am dorit, chiar. 476 00:26:45,062 --> 00:26:46,188 am făcut-o. 477 00:26:51,276 --> 00:26:55,739 Săracul Joey, sper a pus-o pe Anastasia să înceapă. 478 00:26:55,948 --> 00:26:57,574 Vă vedeți mult unul pe altul, nu-i asa? 479 00:26:58,492 --> 00:27:00,494 OMS? Anastasia? 480 00:27:00,702 --> 00:27:02,746 Nu, Joey. 481 00:27:02,955 --> 00:27:05,249 L-am cunoscut pe Joey de secole. 482 00:27:08,877 --> 00:27:12,381 Nu ești logodit sau altceva? 483 00:27:12,589 --> 00:27:14,189 - Adică... - Oh, nu, suntem doar prieteni. 484 00:27:22,015 --> 00:27:25,769 „Dă-mi Romeo, și când va muri, 485 00:27:25,978 --> 00:27:29,106 „Ia-l și taie-l în stele mici, 486 00:27:29,314 --> 00:27:32,025 „și va face chipul raiului atât de fin 487 00:27:32,234 --> 00:27:34,570 „că toată lumea va fi îndrăgostit de noapte 488 00:27:34,778 --> 00:27:36,947 „și nu vă închinați la soarele strident”. 489 00:27:38,448 --> 00:27:40,951 Romeo și Julieta, al treilea act. 490 00:27:41,910 --> 00:27:43,620 Oh, știi și asta? 491 00:27:44,496 --> 00:27:47,374 Da, dar nu ca tine. 492 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 O spui aproape de parcă ai scris-o. 493 00:27:51,712 --> 00:27:54,631 Acum spui ceva, din Romeo și Julieta, vreau să spun. 494 00:27:57,259 --> 00:28:02,598 „Noapte bună, noapte bună, despărțirea este o tristețe atât de dulce, 495 00:28:02,806 --> 00:28:05,601 „că voi spune noapte bună până mâine”. 496 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Oh, nu este pur și simplu prea neted? 497 00:28:27,873 --> 00:28:30,292 - Nu te simți bine? - Ce? 498 00:28:30,500 --> 00:28:34,671 Oh, nu, vreau să spun, da. Mă simt minunat, de ce? 499 00:28:34,880 --> 00:28:37,549 Nu ai ieșit din casă de când ai venit acasă de la școală. 500 00:28:37,758 --> 00:28:40,177 Oh, te ajut curata mobila. 501 00:28:40,385 --> 00:28:42,638 Mă ajuți uzați mobilierul. 502 00:28:42,846 --> 00:28:45,390 Știi că e a treia oară ai lustruit radioul. 503 00:28:46,516 --> 00:28:47,935 Oh, este? 504 00:28:51,313 --> 00:28:54,316 Bunicule, ești sigur nu m-a sunat nimeni? 505 00:28:54,524 --> 00:28:56,360 Nici o bătaie de cap toată ziua. 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,237 Te așteptai la un apel? 507 00:28:58,445 --> 00:29:00,155 Ei bine, nu, nu, neaşteptând de fapt. 508 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Poate nu e în ordine. 509 00:29:08,163 --> 00:29:10,040 Operator, vrei te rog suna la acest numar? 510 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Mulțumesc foarte mult. A sunat. 511 00:29:30,852 --> 00:29:36,483 Bunicule, nu crezi că este un bărbat mult mai matur la 16 ani decât la 15? 512 00:29:36,692 --> 00:29:39,528 Unii dintre ei nu sunt foarte matur la 50 de ani. 513 00:29:39,736 --> 00:29:41,947 De ce? 514 00:29:42,155 --> 00:29:45,325 Oh, doar mă gândeam la ce a diferența enormă face un an. 515 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Știu că trebuie să fi fost cu siguranta ridicol la 13 ani. 516 00:29:49,037 --> 00:29:50,789 Ei bine, trăim și învățăm. 517 00:29:50,998 --> 00:29:53,083 O voi primi, o voi primi. 518 00:29:55,961 --> 00:29:58,088 Reședința Rooney. 519 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 Nu, acesta este 4-4-5-9. 520 00:30:12,853 --> 00:30:14,872 Ce s-a întâmplat? Tu uită-te puțin în jos în gură. 521 00:30:14,896 --> 00:30:17,357 eu? Oh, nu, mă simt foarte gay. 522 00:30:21,737 --> 00:30:23,822 bunicule. 523 00:30:24,031 --> 00:30:26,867 Ai citit vreodată Romeo și Julieta? 524 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 Ei bine, nu, dar îmi amintesc Nellie, frumosul model de mantie. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 Acum, a fost o piesă pentru tine. 526 00:30:34,624 --> 00:30:37,252 Bănuiesc că frumos lucrurile sunt doar vise. 527 00:30:37,502 --> 00:30:39,921 Ca să-ți dorești o stea. 528 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Doar imaginație. 529 00:30:42,883 --> 00:30:44,509 Ei bine, nu sunt Houdini, 530 00:30:44,718 --> 00:30:46,118 dar dacă există ceva ce vrei... 531 00:30:49,348 --> 00:30:53,977 Secretul dorinței este să nu faci niciodată îți dorești ceva ce știi că nu poți avea. 532 00:30:54,186 --> 00:30:55,729 Ca luna și stelele, Adică. 533 00:31:04,029 --> 00:31:05,739 - Myrtle. - Bună wrinklepuss. 534 00:31:05,947 --> 00:31:08,408 - Bună, bunicule! - Cum de nu vorbesc la telefon azi? 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,329 Oh, am fost atât de agitat ajutându-l pe bunicul, 536 00:31:12,537 --> 00:31:14,373 Nici măcar nu am gandit la telefon. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,501 Oh, m-am gândit că poate tu avea un bâzâit de la ochi căprui. 538 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 - Oh, vrei să spui Marty? - Mmm-hmm. 539 00:31:20,837 --> 00:31:24,383 De ce, mirtul, de ce ar trebui să faci chiar crezi că m-ar suna? 540 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 Este ultimul lucru în lumea la care m-aș aștepta. 541 00:31:26,927 --> 00:31:29,304 La urma urmei, cu greu îl cunosc pe bărbat. 542 00:31:29,513 --> 00:31:31,807 Myrtle: El te-a condus acasă aseară, nu-i așa? 543 00:31:32,015 --> 00:31:34,226 Annie: Oh, asta a fost pur și simplu accidental. 544 00:31:34,434 --> 00:31:36,269 - De unde ştiţi? - Mi-a spus Joey. 545 00:31:36,478 --> 00:31:38,278 Mama l-a făcut intră până ploaia încetează. 546 00:31:38,480 --> 00:31:41,858 Am petrecut o oră cerească cu manualul mecanic de garaj. 547 00:31:42,067 --> 00:31:45,195 De fapt, cred că Joey este altul domnul Isaac Newton sau cineva. 548 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 El este atât de științific. 549 00:31:47,364 --> 00:31:50,075 De ce, când vorbește despre biele și plăci de ambreiaj, 550 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 el este simfonic pozitiv. 551 00:31:52,661 --> 00:31:55,956 Da, Joey este foarte minte mecanic. 552 00:31:56,164 --> 00:31:59,501 Presupun că nu voi vedea vreodată Marty din nou, nu-i așa? 553 00:31:59,709 --> 00:32:02,045 stiu doar cum te simți, dragă. 554 00:32:02,254 --> 00:32:06,007 Am întâlnit odată pe cel mai intrigant omule a fost la o petrecere de Halloween. 555 00:32:06,216 --> 00:32:07,426 Cu ani în urmă! 556 00:32:07,634 --> 00:32:09,136 Eram scufița roșie, 557 00:32:09,344 --> 00:32:10,387 era Robin Hood. 558 00:32:10,595 --> 00:32:13,056 Vezi tu, am avut ceva în comun chiar acolo. 559 00:32:13,265 --> 00:32:16,226 Mi-a cerut să dansez si daca as avea un telefon. 560 00:32:16,435 --> 00:32:18,353 Îmi amintesc atât de bine. 561 00:32:18,562 --> 00:32:19,855 A fost chiar înainte de a ne demasca. 562 00:32:20,063 --> 00:32:21,731 Ooh, ce sa întâmplat? 563 00:32:21,940 --> 00:32:23,608 Nemernicul nu a sunat niciodată. 564 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Oh! 565 00:32:25,610 --> 00:32:27,863 Doar o fază trecătoare. O navă în noapte. 566 00:32:28,071 --> 00:32:30,282 Ca tine și Marty. 567 00:32:30,490 --> 00:32:33,326 Ei bine, dacă ceva senzațional ar trebui să se întâmple, trimite o rachetă. 568 00:32:33,535 --> 00:32:35,495 Voi ajunge imediat. 569 00:32:35,704 --> 00:32:39,833 Dar nu te gândi la asta. Lucruri de genul acesta poate crea cele mai groaznice inhibiții. 570 00:32:40,041 --> 00:32:41,710 - La revedere, acum. - La revedere. 571 00:32:41,918 --> 00:32:43,878 Nu știu ce aș face vreodată fără tine, mirtule. 572 00:32:43,962 --> 00:32:44,962 La revedere, bunicule. 573 00:32:49,092 --> 00:32:50,343 Marty, nu? 574 00:32:50,552 --> 00:32:51,761 Oh, ai auzit? 575 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 Când l-ai cunoscut? 576 00:32:54,139 --> 00:32:55,557 Aseară. 577 00:32:55,765 --> 00:32:58,393 Era atât de extraordinar de democrat. 578 00:32:58,602 --> 00:33:02,689 Nu ai ghici niciodată că el locuiește în Sutton Place, într-un duplex. 579 00:33:02,898 --> 00:33:04,778 Acum, ăia sunt genul de băieți pe care ar trebui să-i cunoști. 580 00:33:05,275 --> 00:33:06,568 De ce, bunicule? 581 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Domnul White nu este băiat. 582 00:33:07,986 --> 00:33:09,446 Are 16 ani. 583 00:33:09,654 --> 00:33:11,448 Ei bine, nu-l ține împotriva lui. 584 00:33:11,656 --> 00:33:14,618 Mulți dintre noi am avut 16 ani și a reușit să-și revină. 585 00:33:14,826 --> 00:33:16,661 Poate te va suna mai târziu. 586 00:33:16,870 --> 00:33:18,663 De ce în lume ar trebui să mă sune? 587 00:33:18,872 --> 00:33:22,626 La urma urmei, întâlnirea noastră a fost doar un accident. 588 00:33:22,834 --> 00:33:27,047 Doi străini aruncați împreună de vârtejul vieții, 589 00:33:27,255 --> 00:33:30,967 întâlnire timp de o oră doar pentru a fi despărțiți pentru totdeauna. 590 00:33:31,176 --> 00:33:33,762 Nu spune niciodată mor, acesta este motto-ul meu. 591 00:33:33,970 --> 00:33:37,599 Și în plus trebuie să aibă o mulțime de prieteni ai lui. 592 00:33:37,807 --> 00:33:39,247 Nu mă puteam aștepta la el să-mi amintească de mine. 593 00:33:46,149 --> 00:33:48,193 domnișoara Rooney? 594 00:33:48,401 --> 00:33:49,694 De ce, da. Sunt domnișoara Rooney. 595 00:33:49,903 --> 00:33:51,029 Bărbat: Semnează aici, te rog. 596 00:33:53,698 --> 00:33:54,908 Mulțumesc foarte mult. 597 00:33:55,116 --> 00:33:56,243 Oh, nu mai spune. 598 00:34:11,841 --> 00:34:13,510 Mirt! Mirt! 599 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Mirt! Mirt! 600 00:34:16,596 --> 00:34:17,681 Ea a plecat! 601 00:34:17,889 --> 00:34:21,977 O, bunicule, mi-a trimis trandafiri rosii! 602 00:34:22,185 --> 00:34:24,345 Știi ce înseamnă asta în limbajul florilor? 603 00:34:24,396 --> 00:34:27,157 Continuă cu tine acum. Nu fi după ce mi-a spus că florile pot vorbi. 604 00:34:28,024 --> 00:34:29,150 Ce spun ei? 605 00:34:29,359 --> 00:34:30,986 Ei bine, este foarte personal. 606 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 A venit și m-a luat de mână 607 00:34:37,117 --> 00:34:38,743 până la un trandafir roșu. 608 00:34:40,036 --> 00:34:41,580 Și-a păstrat sensul pentru sine 609 00:34:42,497 --> 00:34:44,291 dar mi-a dat un Trandafir. 610 00:34:46,918 --> 00:34:48,518 Ah, presupun ea mi-ar spune de modă veche 611 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 daca ti-as sugera o doza de sulf si melasa. 612 00:35:38,219 --> 00:35:39,846 - Bună, mamă! - Bună dimineața, dragă. 613 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 Buna tata! Ce se gătește? 614 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 Tată, bărbat la bărbat, Aș dori să vă cer sfatul. 615 00:35:44,934 --> 00:35:46,478 - Da? - Care găsești mai bine? 616 00:35:46,686 --> 00:35:48,446 Genul de modă veche sau aparatul de ras electric. 617 00:35:48,605 --> 00:35:50,523 Junior, nu ești ma gandesc la barbierit! 618 00:35:50,732 --> 00:35:53,526 Oh, mamă, nu putem să te ridici peste chestiile alea de juniori? 619 00:35:53,735 --> 00:35:54,986 Sună atât de banal. 620 00:35:55,195 --> 00:35:57,280 Simte. Am peri. 621 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Peri de piersic. 622 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 Luați micul dejun. 623 00:36:05,205 --> 00:36:07,248 Pot să-ți ofer un rinichi, alb maestru? 624 00:36:07,457 --> 00:36:08,476 Sigur trage rinichiul pentru mine, Sidney. 625 00:36:08,500 --> 00:36:09,644 Voi mânca orice asta nu mă mușcă mai întâi. 626 00:36:09,668 --> 00:36:11,468 - Pardon? - Sigur, haide. Haide. 627 00:36:11,670 --> 00:36:12,938 Ce fel de limbaj este asta, tânăr? 628 00:36:12,962 --> 00:36:14,422 Oh, am uitat, tată! 629 00:36:14,631 --> 00:36:16,966 - Nu sunteţi gata! - Jive? 630 00:36:17,175 --> 00:36:18,527 Asta e doar una dintre lucrurile la care am vrut să spun 631 00:36:18,551 --> 00:36:20,345 când am sugerat că vorbești cu el. 632 00:36:20,553 --> 00:36:22,180 Oh, da! Acum, apropo, 633 00:36:22,389 --> 00:36:24,189 unde ai fost îți petreci timpul în ultima vreme? 634 00:36:24,391 --> 00:36:25,809 Oh, în jur. 635 00:36:26,017 --> 00:36:27,995 Din felul în care vorbești, în jurul unei adunări de huligani. 636 00:36:28,019 --> 00:36:30,271 Oh, nu, domnule. E foarte intelectuală. 637 00:36:30,480 --> 00:36:31,481 Ea? OMS? 638 00:36:31,690 --> 00:36:33,358 De ce, Annie! domnișoară Rooney! 639 00:36:33,566 --> 00:36:34,926 - Cunoaștem pe cineva? - Marty: Nu, domnule. 640 00:36:34,984 --> 00:36:36,194 Nu încă. 641 00:36:36,403 --> 00:36:39,197 Cerul ferește! Annie Rooney! 642 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Rooney! Sună ca un polițist irlandez. 643 00:36:43,493 --> 00:36:44,994 Nu, domnule. Nu ea. 644 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 Acesta este bunicul ei. 645 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 Unde în lume ai vrea întâlni o persoană cu un astfel de nume? 646 00:36:49,833 --> 00:36:52,127 Oh, tocmai m-am lovit de ea. 647 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Pai, mamă, ai vrea să o iubești. Ea este zingo! 648 00:36:55,422 --> 00:36:56,840 Zingo! 649 00:36:57,048 --> 00:36:58,288 Oh, încep să apreciez 650 00:36:58,466 --> 00:37:01,428 întinderea doamnei Rooney influenta intelectuala. 651 00:37:01,636 --> 00:37:04,949 Nu văd de ce alegi să cultivi oameni cu care nu ai nimic în comun. 652 00:37:04,973 --> 00:37:07,434 Oh, dar Annie și cu mine au multe în comun, mamă. 653 00:37:07,642 --> 00:37:11,604 Vom întrerupe discuția de domnișoara Rooney, dacă vă rog. 654 00:37:11,813 --> 00:37:14,858 Invit șase fete și cinci băieți la petrecerea voastră de naștere. 655 00:37:15,066 --> 00:37:17,277 Am întrebat-o deja pe Stella bainbridge și Audrey Hollis. 656 00:37:17,485 --> 00:37:18,987 Pușii ăia cu burniță. 657 00:37:19,195 --> 00:37:21,448 - Domnul White: Marty! - A, la naiba. 658 00:37:21,656 --> 00:37:23,116 Trebuie să le am? 659 00:37:23,324 --> 00:37:24,951 Nu pot trimite invitațiile? 660 00:37:25,160 --> 00:37:27,454 Marty, nu înțeleg tu deloc în ultima vreme. 661 00:37:27,662 --> 00:37:29,497 Nu le-am trimis mereu? 662 00:37:29,706 --> 00:37:32,333 Oh, da, mamă. Nu este asta. este doar... 663 00:37:32,542 --> 00:37:34,544 Ei bine, este ziua mea, nu-i asa? 664 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 Ar trebui să am dreptul să invit pe cine vreau. 665 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 Oh, acum, cine în lume ar face-o Inviți la care nu m-am gândit? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,718 Annie. domnișoară Rooney. 667 00:37:41,926 --> 00:37:44,512 domnișoară Rooney! Ei bine, ar trebui să spun că nu! 668 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Și dacă trebuie redeschide subiectul respectiv 669 00:37:46,264 --> 00:37:48,159 Nu cred că s-ar potrivi cu prietenii tăi la toate. 670 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 - Oh, dar... - Junior, asta e final! 671 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 O, tată! 672 00:37:51,978 --> 00:37:54,647 Cred că al mamei tale în întregime corectă. 673 00:37:54,856 --> 00:37:56,483 Dar, tată, nu ai făcut-o chiar a cunoscut-o. 674 00:37:56,691 --> 00:37:59,402 De ce, ea este cea mai mare fată minunată pe care am întâlnit-o vreodată. 675 00:37:59,611 --> 00:38:01,738 - De ce, ea este... - E bine, Martin! 676 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 - Da, domnule. - Mă duc la uşă cu tine, dragă. 677 00:38:04,407 --> 00:38:06,034 Pa, Marty. O zi plăcută. 678 00:38:06,242 --> 00:38:08,161 La revedere, tată. Nu va fi foarte frumos. 679 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 4:00? Ești acasă devreme! 680 00:38:39,526 --> 00:38:42,446 - Ce s-a întâmplat? - I-am spus lui Williams să plece. 681 00:38:42,612 --> 00:38:45,365 Ceea ce mă arde este că i-am dat o șansă de a face avere. 682 00:38:45,573 --> 00:38:48,618 M-am oferit să-l întrerup pe el formulă de lapte pentru 500 USD. 683 00:38:48,827 --> 00:38:50,679 - Ce s-a întâmplat? - M-a întrebat dacă nu m-am gândit 684 00:38:50,703 --> 00:38:52,583 Ar trebui să acord mai multă atenție la vânzarea asigurărilor 685 00:38:52,664 --> 00:38:54,541 și mai puțin la privatul meu afaceri de afaceri. 686 00:38:54,749 --> 00:38:56,501 I-am aruncat o privire și am renunțat. 687 00:38:56,709 --> 00:38:57,877 Ai renunțat? 688 00:38:58,086 --> 00:38:59,188 Adică nu ai un loc de muncă? 689 00:38:59,212 --> 00:39:00,588 Oh, ce e treaba, pop? 690 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Ce este un job? 691 00:39:03,174 --> 00:39:05,694 Tim, nu-ți dai seama că nu avem un cent in casa si se datoreaza din nou chiria? 692 00:39:05,718 --> 00:39:08,930 Acum, nu-ți face griji, pop. Pot obține o sută de locuri de muncă. 693 00:39:09,138 --> 00:39:10,533 Pe lângă scaunul ăla pivotant lustruitor jos la birou 694 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 mă va implora să mă întorc. 695 00:39:12,767 --> 00:39:15,329 În genunchi! El știe că eu sunt vânzătorul numărul unu în jurul acelei articulații. 696 00:39:15,353 --> 00:39:17,272 Da, când lucrezi la asta. 697 00:39:17,480 --> 00:39:20,733 E la fel de ușor să te gândești milioane așa cum sunt în dime, pop. 698 00:39:20,942 --> 00:39:22,610 Îmi voi face singur treaba 699 00:39:22,819 --> 00:39:25,419 pe un birou de mahon în spatele unei uși a marcat Timothy Rooney, președinte. 700 00:39:25,572 --> 00:39:27,198 Nu vorbi așa, Tim. Mă sperii. 701 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 Ai spus-o! Am să te sperii. 702 00:39:29,242 --> 00:39:32,078 Fluturând pumnii de bancnote de 1000 USD în fața ta. 703 00:39:32,287 --> 00:39:35,206 De ce cu războiul care continuă și priorități în anvelope și lucruri 704 00:39:35,415 --> 00:39:37,208 Voi avea mari corporații urmărindu-mă în jur 705 00:39:37,417 --> 00:39:39,168 implorându-mă să fac afaceri cu ei. 706 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 Și voi fi destul de greu de obținut. 707 00:39:41,588 --> 00:39:44,257 Nu voi ști nicio aritmetică sub un milion. 708 00:39:44,465 --> 00:39:47,025 Bărbații au fost captuși celule pentru a vorbi doar pe jumătate la fel de nebun. 709 00:39:49,846 --> 00:39:51,848 Tată, ești deja acasă? 710 00:39:52,056 --> 00:39:54,142 Bună, dragă. eu... Mi-am luat după-amiaza liberă. 711 00:39:54,350 --> 00:39:56,686 - Cum e la școală? - Bine. A sunat Marty? 712 00:39:56,895 --> 00:39:58,998 Nu, dar există un billet-doux pentru tine din Sutton Place. 713 00:39:59,022 --> 00:40:00,064 O scrisoare? Unde? 714 00:40:02,108 --> 00:40:04,193 O, bunicule! 715 00:40:04,402 --> 00:40:06,422 Îți dai seama că acesta este primul scrisoare pe care am primit-o vreodată de la Marty! 716 00:40:06,446 --> 00:40:08,239 Ei bine, acum, poate ar trebui să-l încadrezi. 717 00:40:15,955 --> 00:40:17,040 Uite. 718 00:40:21,169 --> 00:40:24,129 Pentru un minut, m-am gândit la un unchi bogat nu ai auzit de ți-a lăsat o avere. 719 00:40:24,213 --> 00:40:25,673 Trist, te rog nu face glume. 720 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 Este mult mai mult important decât atât! 721 00:40:27,884 --> 00:40:30,094 Asta e bine! Mișcând la dreapta în înalta societate, nu? 722 00:40:31,888 --> 00:40:34,015 Este cel mai minunat lucru asta sa întâmplat vreodată! 723 00:40:38,394 --> 00:40:41,105 Dar nu pot merge! Desigur. 724 00:40:41,314 --> 00:40:42,982 De ce nu, aș vrea să știu? 725 00:40:43,191 --> 00:40:45,151 Nu am ce să mă îmbrac la o afacere ca asta. 726 00:40:46,986 --> 00:40:49,572 Ar trebui să am un formal și un înveliș 727 00:40:50,782 --> 00:40:52,075 și papuci de seară. 728 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Nu ne-am putea permite niciodată. 729 00:40:57,121 --> 00:40:58,498 Cât costă? 730 00:40:58,706 --> 00:41:00,500 O, milioane! 731 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 E o prostie chiar și să te gândești la asta! 732 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Dar ar fi fost frumos. 733 00:41:07,507 --> 00:41:09,133 Voi trimite doar regrete. 734 00:41:09,342 --> 00:41:11,469 Nu vei face nimic de acest fel. 735 00:41:11,678 --> 00:41:13,680 Cine a spus că nu ne putem permite? 736 00:41:13,888 --> 00:41:16,075 - Annie: Ei bine, am crezut doar că... - Rooney: Te duci. 737 00:41:16,099 --> 00:41:17,558 Și îți vei primi rochia. 738 00:41:17,767 --> 00:41:19,394 Cel mai bun pe care banii îl pot cumpăra. 739 00:41:19,602 --> 00:41:21,229 Și papuci aurii. 740 00:41:21,437 --> 00:41:24,232 Tată, nu spune asta dacă nu vrei să spui serios. 741 00:41:24,440 --> 00:41:26,067 Ei bine, cu siguranță vorbesc serios. 742 00:41:26,275 --> 00:41:27,555 Vei fi frumoasa balului. 743 00:41:28,861 --> 00:41:29,862 Nu-i așa? 744 00:41:30,071 --> 00:41:32,532 Oh, sigur. Desigur, o va face. 745 00:41:32,740 --> 00:41:34,325 Acolo! Ai auzit asta? 746 00:41:34,534 --> 00:41:35,678 Acum cobori dimineata, 747 00:41:35,702 --> 00:41:37,453 ia-ți rochia și toate remediile. 748 00:41:37,662 --> 00:41:38,662 O, tată! 749 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 Sunteți dragi! Amândoi! 750 00:41:42,834 --> 00:41:44,269 - Mă întorc imediat. - Rooney: Unde te duci? 751 00:41:44,293 --> 00:41:47,839 Trebuie să-i spun lui Myrtle sau voi exploda. 752 00:41:48,047 --> 00:41:51,426 Nu faci o greșeală, Tim, ridicându-i speranțe așa? 753 00:41:51,634 --> 00:41:55,221 Nu ai vrea ca ea să creadă că tatăl ei nu-ți puteai permite să-i cumpăr o rochie, nu-i așa? 754 00:41:55,430 --> 00:41:58,030 M-aș simți mult mai bine dacă aș ști ce aveai să folosești pentru bani. 755 00:42:01,519 --> 00:42:03,312 Bine... 756 00:42:03,521 --> 00:42:05,401 O sa cobor dimineata și să-mi recuperez locul de muncă. 757 00:42:05,523 --> 00:42:06,959 Voi promova un avans pe comisioanele mele. 758 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Acum vorbești cu sens. 759 00:42:08,693 --> 00:42:10,111 esti sigur ca tu se poate recupera? 760 00:42:11,154 --> 00:42:12,572 Să-l recuperezi? 761 00:42:12,780 --> 00:42:14,824 Voi primi o mărire de salariu. 762 00:42:15,033 --> 00:42:17,744 Vai! Urăsc să amân asta laptele pus la punct chiar și pentru o zi. 763 00:42:18,995 --> 00:42:20,288 Ei bine... 764 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 Annie este pe primul loc. 765 00:42:21,998 --> 00:42:24,500 Tim... 766 00:42:24,709 --> 00:42:28,254 Nu-mi pasă dacă nu stai niciodată în spate acel birou de mahon marcat președinte. 767 00:42:28,463 --> 00:42:31,132 Sunt vremuri ca acestea când eu cu adevărat mă simt mândru de tine. 768 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 Oh, tăiați blarney-ul! 769 00:42:33,426 --> 00:42:34,987 Cobori cu ea în dimineaţă. Ia-i tot ce vrea. 770 00:42:35,011 --> 00:42:36,804 Cerul este limita. 771 00:42:37,013 --> 00:42:38,653 Voi avea banii în mâinile tale până la prânz. 772 00:42:42,060 --> 00:42:43,770 Îți place asta, doamnă Rooney? 773 00:42:43,978 --> 00:42:46,522 Cred că este pe partea slinoasă. Tu nu? 774 00:42:46,731 --> 00:42:49,317 Bunicule, pot să am primul pe care l-am ales? 775 00:42:49,525 --> 00:42:50,965 Ei bine, nu crezi ar trebui să așteptăm 776 00:42:51,069 --> 00:42:53,309 până când tatăl tău ajunge aici inainte sa te hotarasti? 777 00:42:53,404 --> 00:42:54,965 Ei bine, de ce nu continua sa cauti? 778 00:42:54,989 --> 00:42:57,325 Oh, da. Trebuie să fie zeci nu am vazut? 779 00:42:57,533 --> 00:43:01,329 Ne-am uitat practic în întregime dl Rooney în ultimele două ore. 780 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 Desigur, aș putea telefona casa angro. 781 00:43:03,748 --> 00:43:06,501 Dar știu că nu vom găsi ceva mai bun. Sunt doar eu. 782 00:43:06,709 --> 00:43:08,836 Ei bine, hai să așteptăm câteva de mai multe minute oricum. 783 00:43:09,045 --> 00:43:10,365 Dar am un milion de lucruri de făcut. 784 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 Trebuie să căutăm un wrap și papuci. 785 00:43:13,174 --> 00:43:14,814 Cât a fost primul, doamna Sylvia? 786 00:43:14,926 --> 00:43:17,136 Cincizeci și șase de dolari și 46 cenți cu taxă mademoiselle. 787 00:43:18,387 --> 00:43:19,931 E prea mult, bunicule? 788 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Nu, deloc. 789 00:43:22,642 --> 00:43:25,579 - Îl luăm pe acela, doamnă. - Oh, sunt sigur că vei fi foarte mulțumit de asta. 790 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 Să-l împachetez, domnule? 791 00:43:27,063 --> 00:43:28,981 Ei bine, dacă asta este vrei tu. 792 00:43:29,190 --> 00:43:32,193 Dar sunt sigur că tatăl tău va fi aici în orice moment. 793 00:43:32,401 --> 00:43:33,736 Scuzați-mă. 794 00:43:37,406 --> 00:43:38,616 Buna ziua? 795 00:43:38,825 --> 00:43:40,576 Nu, trebuie să ai numărul greșit. 796 00:43:40,785 --> 00:43:43,465 Madame Sylvia: Oh, vă rog iertare. Rooney, este pentru tine, domnule. 797 00:43:45,039 --> 00:43:47,291 - Buna ziua. - Rooney: Bună, pope. 798 00:43:47,500 --> 00:43:49,460 - Acesta este Tim. - Tim. 799 00:43:49,669 --> 00:43:51,921 Unde ești? Annie si te astept. 800 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 - Am avut puțin ghinion, pop. - Ce? 801 00:43:57,969 --> 00:43:59,971 Tim... nu înțelegi? 802 00:44:00,179 --> 00:44:01,639 Vă așteptăm. 803 00:44:01,848 --> 00:44:04,048 Ei bine, drogul acela, Williams, nu mi-ar da slujba înapoi. 804 00:44:04,183 --> 00:44:06,018 M-am certat cu el o oră. 805 00:44:06,227 --> 00:44:07,687 Spune-i să se grăbească, te rog. 806 00:44:07,895 --> 00:44:10,356 Ei bine, bine. Vei, eh? 807 00:44:10,565 --> 00:44:13,401 Oh, e bine. Da, îi voi spune. 808 00:44:13,609 --> 00:44:15,153 Despre ce vorbești, pop? 809 00:44:15,361 --> 00:44:17,238 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu o va deranja. 810 00:44:21,826 --> 00:44:24,328 Tatăl tău este reținut. Afaceri importante. 811 00:44:24,537 --> 00:44:26,807 El vrea să părăsești îmbracă-te aici și o va ridica mai târziu. 812 00:44:26,831 --> 00:44:29,250 Dar... vreau să o iau cu mine. 813 00:44:29,458 --> 00:44:33,546 Este vital. Trebuie să-l avem pentru potrivire când cumpărăm sandalele wrap și de seară. 814 00:44:33,754 --> 00:44:35,434 Ei bine, acum. Nu ai vrea privați-vă tatăl 815 00:44:35,506 --> 00:44:37,383 a plăcerii de a aduce e acasă pentru tine? 816 00:44:37,592 --> 00:44:39,302 Nu, nu m-am gândit niciodată la asta. 817 00:44:39,510 --> 00:44:41,053 Când mă pot aștepta pe domnul Rooney? 818 00:44:41,262 --> 00:44:43,598 Ei bine, nu era foarte sigur, dar înainte să închizi. 819 00:44:43,806 --> 00:44:45,576 Vrei să pleci a depozit mic doar pentru a-l păstra? 820 00:44:45,600 --> 00:44:47,643 Oh, nu l-ai vinde. Nu către altcineva. 821 00:44:47,852 --> 00:44:49,172 Afacerile sunt afaceri, domnisoara Rooney. 822 00:44:49,353 --> 00:44:51,731 - O, bunicule, aș muri! - Acum nu-ți face griji, dragă. 823 00:44:53,065 --> 00:44:54,192 Ei bine, acum. 824 00:44:55,693 --> 00:44:56,986 Ce crezi despre asta? 825 00:44:57,195 --> 00:44:58,821 Nici un cent roșu. 826 00:44:59,030 --> 00:45:00,750 Trebuie să fi lăsat bani în mine alți pantaloni. 827 00:45:00,781 --> 00:45:01,908 Cât de nefericit. 828 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Dar rochia este la fel de bun ca vandut. 829 00:45:04,035 --> 00:45:05,512 Acum veniți, copii. Trebuie să ne înțelegem. 830 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Tatăl tău va aduce rochia. 831 00:45:07,705 --> 00:45:09,308 Sper să cumpărați degetul deschis sandale cu benzile fluture 832 00:45:09,332 --> 00:45:10,958 iar curelele din strass. 833 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Semnează chiar aici. 834 00:45:16,964 --> 00:45:18,716 Douăzeci și șapte de ani de forță. 835 00:45:18,925 --> 00:45:20,301 E mult timp, domnule Rooney. 836 00:45:20,509 --> 00:45:22,178 Da, domnule, este. 837 00:45:22,386 --> 00:45:24,639 Ei bine, eu... Adică, este totul în regulă? 838 00:45:24,847 --> 00:45:26,182 Oh, cu siguranță. 839 00:45:28,309 --> 00:45:32,313 Douăzeci, 40, 60, 80, 100. 840 00:45:32,521 --> 00:45:33,916 - Iată-vă, domnule Rooney. - Mulţumesc. 841 00:45:33,940 --> 00:45:36,400 Mulțumesc foarte mult. 842 00:45:36,609 --> 00:45:38,819 Acești 100 de dolari trebuie să fie destul de important. 843 00:45:39,028 --> 00:45:41,572 Să-ți dau acte de pensie ca garanție. 844 00:45:41,781 --> 00:45:44,158 - Boală? - Nu, domnule. 845 00:45:44,367 --> 00:45:45,367 Fericire. 846 00:45:55,878 --> 00:45:58,130 Încă cred că ar fi trebuit hai să o ajutăm, pop. 847 00:45:58,339 --> 00:46:00,819 Știi, ea nu s-a îmbrăcat niciodată una dintre acele rochii de seară de dinainte. 848 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 Presupun că ai. 849 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 Când mă gândesc la cât de fericit ea este... 850 00:46:05,972 --> 00:46:09,058 Și cât de mizerabilă ar fi fost dacă nu și-ar fi luat rochia. 851 00:46:09,267 --> 00:46:10,726 Nu voi uita niciodată ce ai făcut, pop. 852 00:46:10,935 --> 00:46:12,019 Shh. 853 00:46:17,608 --> 00:46:21,445 Sfinți sfinți, este un înger Mă uit la. 854 00:46:21,654 --> 00:46:23,781 Sunt atât de fericit să te cunosc, doamna White. 855 00:46:23,990 --> 00:46:26,409 Dar simt că am știut tine de ani si ani. 856 00:46:26,617 --> 00:46:28,119 Nu vă gândiți la asta, domnișoară Rooney. 857 00:46:28,327 --> 00:46:29,996 Plăcerea este toată a mea. 858 00:46:30,204 --> 00:46:32,123 E atât de drăguț din partea ta să mă invite. 859 00:46:32,331 --> 00:46:34,292 Ce casă fermecătoare. 860 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Oh, ce faci, domnule White? 861 00:46:36,669 --> 00:46:39,046 Ce faci, domnișoară Rooney? Bine ca ai venit. 862 00:46:39,255 --> 00:46:41,799 Arăți minunat. Oh, ești mă flatează, domnule White. 863 00:46:42,008 --> 00:46:44,885 Este atât de greu să obții un cu adevărat rochie adecvată cu războiul și tot. 864 00:46:45,094 --> 00:46:47,346 Dar apoi, toți trebuie să facem sacrificii, nu-i așa? 865 00:46:50,975 --> 00:46:54,061 Și tu, prințul meu fermecător, poate avea onoarea primului dans. 866 00:46:54,270 --> 00:46:56,105 Nu te înșeli, doamna mea. 867 00:46:56,314 --> 00:46:58,399 Sigur că cei de la Rooney au sângele regelui irlandez. 868 00:46:58,607 --> 00:47:00,526 Da, maiestate. 869 00:47:00,735 --> 00:47:02,445 Oh, scuzați-mă, întrerup. 870 00:47:04,655 --> 00:47:06,925 Iertați-mă, doamnă, nu te-am văzut la balul de la curte? 871 00:47:06,949 --> 00:47:09,910 Oh, da. Tu ești cel tânăr cavaler care mi-a furat papucul. 872 00:47:10,119 --> 00:47:11,996 Oh! 873 00:47:12,204 --> 00:47:14,165 Atenție. Sunt fragil. 874 00:47:14,373 --> 00:47:15,933 Sunt făcut din aripi de fluture și pânze de păianjen. 875 00:47:15,958 --> 00:47:18,669 Oh, chiar tu sunt? ma uit sau visez? 876 00:47:18,878 --> 00:47:20,355 - Eşti frumoasă. - Desigur, sunt. 877 00:47:20,379 --> 00:47:22,131 Nu ai observat? 878 00:47:22,340 --> 00:47:24,800 Marty, va fi aici în orice moment. 879 00:47:25,009 --> 00:47:26,385 Iată, tată... pune-ți haina. 880 00:47:26,594 --> 00:47:28,721 O, grăbește-te. Și tu, bunicule. 881 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 Și nu îndrăzni să iei să-i îndepărteze cât timp Marty este aici. 882 00:47:31,307 --> 00:47:33,851 - Pot să respir? - O, tată, te rog să fii serios. 883 00:47:34,060 --> 00:47:36,479 Impresii despre viața proprie de acasă este atât de important. 884 00:47:36,687 --> 00:47:38,898 Acum, când vine, intri si spui... 885 00:47:39,106 --> 00:47:40,941 Domnul White sună. 886 00:47:41,150 --> 00:47:43,235 Pentru ce? esti aici, nu-i asa? Îl vei vedea. 887 00:47:43,444 --> 00:47:46,113 Bunicule, nu-l pot lăsa să gândească Deja il astept? 888 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 Voi fi în camera mea. 889 00:47:48,282 --> 00:47:50,117 Acum amintiți-vă, Domnul White sună. 890 00:47:50,326 --> 00:47:52,286 Aoleu! Mi-aș fi dorit să avem servitorii să deschidă ușa. 891 00:47:55,539 --> 00:47:57,779 - Bună seara, domnule Rooney. - Bună seara, Marty, băiatul meu. 892 00:47:57,958 --> 00:47:59,603 - Intră imediat. - Bună seara, domnule Rooney. 893 00:47:59,627 --> 00:48:01,670 Ce mai faci Marty. Fă-te ca acasă. 894 00:48:01,879 --> 00:48:04,239 Ei bine, bine. Știi, asta abia azi am aflat 895 00:48:04,382 --> 00:48:05,525 că tatăl tău este Martin alb. 896 00:48:05,549 --> 00:48:07,593 - Președinte al cauciucului consolidat. - Da, domnule. 897 00:48:07,802 --> 00:48:10,137 - A fost mereu. - O coincidență. 898 00:48:10,346 --> 00:48:12,908 Știi, de o jumătate de duzină de ori am făcut-o a fost pe punctul de a-l vizita pe tatăl tău. 899 00:48:12,932 --> 00:48:14,659 Sunt sigur că s-ar bucura foarte mult să te văd domnule Rooney. 900 00:48:14,683 --> 00:48:16,894 Oh, într-un mod de afaceri, desigur. Nimic social. 901 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Dar am avut atât de multe lucruri importante în mintea mea în ultima vreme. 902 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 Nu am primit în jurul ei încă. 903 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Văd, unde substanță chimică amalgamată 904 00:48:23,192 --> 00:48:25,152 a coborât patru și jumătate puncte astăzi, tată. 905 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 - Așa cum am prezis cu săptămâni în urmă. - Ai făcut-o? 906 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Da. Dar ar fi Morgan ascultă-mă? 907 00:48:29,990 --> 00:48:33,160 Domnul White sună. 908 00:48:33,369 --> 00:48:36,622 Oh, Marty, îmi pare atât de rău. sper Nu te-am plictisit să aștepți. 909 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Vai... 910 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Ți-am adus ceva. 911 00:48:41,335 --> 00:48:43,212 Oh, Marty, pentru mine? 912 00:48:43,421 --> 00:48:46,006 Nu chiar o orhidee! 913 00:48:46,215 --> 00:48:49,218 Nu mă pot decide dacă să-l poarte sau să-l poarte. 914 00:48:49,427 --> 00:48:52,155 Da, domnule. Am o propunere că eu știi că tatăl tău va fi interesat. 915 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 Oh, sunt sigur. 916 00:48:53,681 --> 00:48:55,266 Tată, nu trebuie să vorbim de magazin. 917 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 La urma urmei, Marty nu este în afacerea cauciucului. 918 00:48:57,560 --> 00:49:00,312 De ce, mă uit la el și pot spune că are cauciuc în sânge. 919 00:49:02,982 --> 00:49:04,900 O, Annie! 920 00:49:05,109 --> 00:49:07,445 Trebuia doar să văd noua ta creație. 921 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 Este pur și simplu prea ceresc. 922 00:49:09,738 --> 00:49:13,325 - Mulțumesc foarte mult. - Și domnule White, arăți cu siguranță mortal. 923 00:49:13,534 --> 00:49:15,077 - E bine? - Mmm-hmm. 924 00:49:15,286 --> 00:49:17,329 Oh, nu-mi spune, o orhidee! 925 00:49:17,830 --> 00:49:20,082 De ce felicitări, dragă. Ești un succes. 926 00:49:21,208 --> 00:49:23,752 Nu prea arată și ea minunat, domnule Rooney? 927 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 O, îl voi deschide. 928 00:49:28,090 --> 00:49:30,092 - De ce, Joey! - Bună, myrt, ce cauți aici? 929 00:49:31,385 --> 00:49:34,054 Arati ceva! 930 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 - Mulţumesc. - Pentru ce ești inventat? 931 00:49:36,098 --> 00:49:38,184 - Este ziua mea. - Oh... 932 00:49:38,392 --> 00:49:40,662 - Vrei să spui că ieși? - Mă duc la petrecerea lui Marty. 933 00:49:40,686 --> 00:49:42,813 Oh, asta e greu. Tu nu stii ce iti lipseste. 934 00:49:43,022 --> 00:49:45,149 Am primit permise la expoziție la marele palat central. 935 00:49:45,357 --> 00:49:47,276 Tot felul de motoare. 936 00:49:47,485 --> 00:49:50,362 De ce, pun pariu că voi ridica multe idei noi pe care le pot folosi pe Anastasia. 937 00:49:50,571 --> 00:49:52,573 aveam de gând să te rog sa mergi cu mine. 938 00:49:52,781 --> 00:49:54,885 - Cred că va trebui să întreb pe altcineva. - Mi-ar plăcea să merg. 939 00:49:54,909 --> 00:49:57,369 Ador mașinile. Nuci și șuruburi și chestii. 940 00:49:57,578 --> 00:49:59,848 Ei bine, bine. Dar trebuie să ne grăbim! Nu vreau să ratez nimic. 941 00:49:59,872 --> 00:50:02,458 - Anastasia e afară. - Nu e prea uimitor? 942 00:50:02,666 --> 00:50:04,877 în felul în care Joey și cu mine sunt aruncati impreuna? 943 00:50:05,085 --> 00:50:07,463 - Aproape ciudat. - O, ei bine, haide, trage-o. 944 00:50:07,671 --> 00:50:09,566 Mă vei ierta, nu tu, dragă? Dacă mă grăbesc? 945 00:50:09,590 --> 00:50:11,425 - Oh, da. - Noapte bună, bătrâne. 946 00:50:11,634 --> 00:50:13,236 - Noapte bună. - Păcat că a trebuit să ratezi un spectacol de motoare 947 00:50:13,260 --> 00:50:15,221 doar pentru o petrecere de naștere. 948 00:50:15,429 --> 00:50:17,532 Ei bine, nu sta acolo cu o gaură în capul tău, hai să ne zdrobim. 949 00:50:17,556 --> 00:50:20,226 Știu că vei avea un timp perfect colosal. 950 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Mult noroc. La revedere acum. 951 00:50:22,645 --> 00:50:24,021 - La revedere! - La revedere! 952 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 - La revedere! - La revedere! 953 00:50:25,606 --> 00:50:26,941 Pa! 954 00:50:29,235 --> 00:50:30,595 Apropo de cauciuc, Marty, băiatul meu... 955 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 Mai bine pleci acum. vei întârzia. 956 00:50:32,863 --> 00:50:34,281 Ooh, sunt gata. 957 00:50:38,285 --> 00:50:40,204 - Noapte bună, bunicule. - Noapte bună, dragă. 958 00:50:40,412 --> 00:50:42,665 - Noapte bună, domnule Rooney. - Noapte bună, băiete. 959 00:50:48,254 --> 00:50:50,506 Oh, domnule Rooney, Sper să nu intru. 960 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 Dar trebuia doar vezi-o pe draga Annie în rochia ei. 961 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 - Dar... - Oh, dragă. 962 00:50:55,719 --> 00:50:57,805 Ce adorabil arăți. 963 00:50:58,013 --> 00:50:59,598 Pur și simplu captivant. 964 00:50:59,807 --> 00:51:01,559 De ce nu m-ai sunat sa te ajute? 965 00:51:01,767 --> 00:51:03,207 O fată are nevoie înțelegerea unei mame 966 00:51:03,394 --> 00:51:05,854 deasupra tuturor, într-un moment ca acesta. 967 00:51:06,063 --> 00:51:08,524 De ce arăți ca o mireasă. 968 00:51:08,732 --> 00:51:10,568 Oh, prostule eu. 969 00:51:10,776 --> 00:51:12,695 Ești ani prea tânăr desigur. 970 00:51:12,903 --> 00:51:15,489 Dar apoi spun mereu, mai bine prea tânăr decât prea bătrân. 971 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Nu crezi, domnule Rooney? 972 00:51:17,575 --> 00:51:20,744 Oh, nu ştiu. Nu am fost niciodată mireasă. 973 00:51:20,953 --> 00:51:23,956 Și tu trebuie să fii domnul White. 974 00:51:24,164 --> 00:51:27,404 De ce nu alergați, copii? sunt sigur Oaspeții tăi trebuie să te aștepte, Marty? 975 00:51:27,459 --> 00:51:28,603 - Noapte bună! - Noapte bună, dragă. 976 00:51:28,627 --> 00:51:31,422 - La mulți ani. - La mulți ani, Marty. 977 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 Oh... 978 00:51:32,965 --> 00:51:34,508 Sunt atât de fericit pentru Annie. 979 00:51:34,717 --> 00:51:36,844 Cred că voi merge și să plângi bine. 980 00:51:37,052 --> 00:51:38,679 Da, de ce nu face asta, doamnă Metz? 981 00:51:38,887 --> 00:51:40,931 Exact ce ne trebuie la astfel de lucruri un moment fericit doamna Metz. 982 00:51:41,140 --> 00:51:42,500 - Un plâns bun. - Rooney: Noapte bună. 983 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Annie? 984 00:51:50,774 --> 00:51:54,111 Dacă cineva... pentru mama mea exemplu pare puțin surprins. 985 00:51:55,029 --> 00:51:56,822 Ei bine, știi... 986 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 Nu te-a mai văzut niciodată. 987 00:51:59,241 --> 00:52:01,744 De ce, bineînțeles că nu este niciodată m-a mai văzut. 988 00:52:01,952 --> 00:52:03,746 Dar știu O s-o iubesc. 989 00:52:05,205 --> 00:52:06,707 I-ai spus despre mine? 990 00:52:06,915 --> 00:52:08,208 Oh, sigur... 991 00:52:08,417 --> 00:52:10,961 Ce a spus ea? 992 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 Era foarte interesată. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,888 Annie? 994 00:52:21,096 --> 00:52:24,558 Îți dai seama că în seara asta este a doua noastră aniversare? 995 00:52:24,767 --> 00:52:27,227 Ne-am cunoscut două săptămâni întregi. 996 00:52:27,436 --> 00:52:29,521 Pare o viață întreagă. 997 00:52:31,190 --> 00:52:34,860 Și umplut cu momente atât de frumoase. 998 00:52:35,069 --> 00:52:38,947 Gândește-te la asta. Avem deja un trecut. 999 00:52:39,156 --> 00:52:41,909 De ce unii oameni nu înțeleg amintiri ca ale noastre pentru... 1000 00:52:42,117 --> 00:52:44,161 Ani si ani. 1001 00:52:44,370 --> 00:52:46,205 Și avem timp pentru mai multe. 1002 00:52:48,290 --> 00:52:52,044 E amuzant cât de mic poate schimba întreaga viață a unui bărbat. 1003 00:52:52,252 --> 00:52:54,755 Acum două săptămâni, Eram doar Marty alb. 1004 00:52:54,963 --> 00:52:56,799 Practic cu nimic a trăi pentru. 1005 00:52:58,217 --> 00:52:59,968 Și apoi bingo! 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,428 Tu. 1007 00:53:04,223 --> 00:53:06,684 Bănuiesc că este doar soarta. 1008 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 - Marty, o lumină roșie! - Ce? Unde? 1009 00:53:15,651 --> 00:53:18,570 Asta a fost... cam brusc, nu a fost? 1010 00:53:18,779 --> 00:53:20,823 Da, a fost. 1011 00:53:21,031 --> 00:53:22,199 Nu-i aşa? 1012 00:53:28,580 --> 00:53:31,709 Annie, îmi pare rău. 1013 00:53:31,917 --> 00:53:33,252 Nu m-am putut abține. 1014 00:53:34,628 --> 00:53:36,296 Oh, știu la ce te gândești. 1015 00:53:36,505 --> 00:53:38,298 Sunt doar un băiat. 1016 00:53:38,507 --> 00:53:40,217 Dar acolo erai. 1017 00:53:40,426 --> 00:53:42,678 Și am vrut, așa că am făcut-o. 1018 00:53:45,139 --> 00:53:48,183 Oh, nu te condamn pentru că a fost insultat. 1019 00:53:48,392 --> 00:53:50,978 Presupun că acum, nu o vei face chiar vreau să vin la petrecerea mea. 1020 00:53:51,186 --> 00:53:53,856 Oh, nu sunt atât de insultat. 1021 00:53:54,064 --> 00:53:56,859 Dacă ar fi doar un impuls irezistibil. 1022 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 Și presupun că nu ești chiar de vina. 1023 00:54:00,112 --> 00:54:01,989 Nu o voi mai face niciodată. 1024 00:54:02,197 --> 00:54:05,075 Iţi promit. 1025 00:54:05,284 --> 00:54:07,262 Marty, blochezi traficul. 1026 00:54:07,286 --> 00:54:08,638 Lumina este verde. 1027 00:54:08,662 --> 00:54:11,081 Băiete, ține-ți wing-ding. 1028 00:54:15,544 --> 00:54:18,338 Oh, nu-l voi ierta niciodată pe junior fiind aici pentru a-și saluta oaspeții. 1029 00:54:18,547 --> 00:54:20,387 Șoferul a spus că a luat mașina lui afară după cină 1030 00:54:20,424 --> 00:54:22,384 dar nu a spus unde se ducea. 1031 00:54:22,593 --> 00:54:24,237 Oh, Martin. Nu crezi că el ar fi putut avea un accident, nu? 1032 00:54:24,261 --> 00:54:25,387 Nu, desigur că nu, draga mea. 1033 00:54:27,556 --> 00:54:29,767 Oh, sunt atât de supărat. 1034 00:54:32,186 --> 00:54:34,938 - Marty... - Da, doamnă. 1035 00:54:35,147 --> 00:54:37,399 Cum ai putut să faci așa ceva? Sunt pur și simplu furios. 1036 00:54:37,608 --> 00:54:39,610 Da, explică-te tinere. 1037 00:54:39,818 --> 00:54:41,987 - Ei bine, am o surpriză pentru tine. - Surpriză? 1038 00:54:48,535 --> 00:54:51,497 Mamă, aceasta este Annie. domnișoară Rooney. 1039 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 - Domnişoară Rooney, mama mea. - Ce mai faceţi? 1040 00:54:53,624 --> 00:54:55,876 Sunt atât de fericit să te cunosc, doamna White. 1041 00:54:56,084 --> 00:54:58,670 Ei bine, simt ca și cum aș fi știut tu, de ani și ani. 1042 00:54:58,879 --> 00:55:00,881 Marty vorbește despre tine necontenit. 1043 00:55:01,089 --> 00:55:04,218 - Doamna White: Serios? - A fost atât de drăguț din partea ta să mă invitați. 1044 00:55:04,426 --> 00:55:07,012 Mele! Ce casă fermecătoare. 1045 00:55:07,221 --> 00:55:08,461 Domnișoară Rooney, acesta este tatăl meu. 1046 00:55:08,555 --> 00:55:10,557 Oh, ce faci, domnule White? 1047 00:55:10,766 --> 00:55:12,851 Bună seara, domnișoară Rooney. 1048 00:55:13,060 --> 00:55:15,229 Yvonne, îi arăți doamnei. Rooney la toaletă? 1049 00:55:15,437 --> 00:55:16,831 În felul acesta, mademoiselle daca te rog. 1050 00:55:16,855 --> 00:55:18,315 Scuzați-mă. 1051 00:55:26,240 --> 00:55:27,366 Nu ești surprins? 1052 00:55:27,658 --> 00:55:28,909 Surprins nu este cuvântul. 1053 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Vezi? Nu ți-am spus a fost minunata? 1054 00:55:31,620 --> 00:55:34,081 - Martin White, nu te voi ierta niciodată. - Pentru ce? 1055 00:55:34,289 --> 00:55:36,601 Pentru a aduce un absolut străin în casa ta așa. 1056 00:55:36,625 --> 00:55:38,377 Dar ea este nu-mi este străin, mamă. 1057 00:55:38,585 --> 00:55:40,212 Și am fost în casa ei. 1058 00:55:40,420 --> 00:55:42,548 - Și în plus este ziua mea de naștere. - Asta va face Martin. 1059 00:55:42,756 --> 00:55:44,436 Sper să-ți dai seama ai stricat totul 1060 00:55:44,591 --> 00:55:46,927 pe care o face domnișoara Rooney 13 la masă. 1061 00:55:47,135 --> 00:55:49,763 Mamă, te rog fii drăguță cu ea. Nu te comporta ca si cum nu ar fi dorita. 1062 00:55:49,972 --> 00:55:52,724 Sper că nu sugerezi mama ta ar putea uita de curtoazie? 1063 00:55:52,933 --> 00:55:54,533 - Chiar și în aceste circumstanțe. - Oh... 1064 00:55:57,187 --> 00:55:58,981 Fata: Mama a făcut tot felul de planuri. 1065 00:55:59,189 --> 00:56:01,984 Dar tatăl e foarte entuziasmat despre un tur al Americii de Sud. 1066 00:56:02,192 --> 00:56:04,403 Ia-i pe ai tăi și-au făcut planurile încă, Audrey? 1067 00:56:04,611 --> 00:56:06,947 Audrey: Ei bine, dacă totul se dovedește așa cum am plănuit, 1068 00:56:07,155 --> 00:56:09,366 Mă aștept să mergem în California. 1069 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Dar desigur că practic a servit un ultimatum familiei. 1070 00:56:12,327 --> 00:56:14,496 Asta nu voi suporta încă o vară la Newport. 1071 00:56:14,705 --> 00:56:17,791 Nu te condamn, draga mea. The locul devine pur și simplu imposibil. 1072 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Buna ziua. Sunt domnișoara Rooney. 1073 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 - Annie Rooney. - Nu cred că am avut plăcerea. 1074 00:56:23,297 --> 00:56:25,942 Tu ești Stella bainbridge, nu-i așa tu? L-am auzit pe Marty vorbind despre tine. 1075 00:56:25,966 --> 00:56:28,385 Serios? Îl cunoști bine pe Martin? 1076 00:56:28,594 --> 00:56:31,138 Oh, da. Suntem prieteni grozavi. 1077 00:56:31,346 --> 00:56:33,807 Înțeleg de ce doamna J. Thompson Castanul lui Wellington 1078 00:56:34,016 --> 00:56:36,101 a câștigat clasa a patra închisă la spectacolul de piping rock. 1079 00:56:36,310 --> 00:56:38,186 Nu a fost pur și simplu prea palpitant? 1080 00:56:38,395 --> 00:56:41,023 Ești interesat la cai, doamnă Rooney? 1081 00:56:41,231 --> 00:56:44,568 Desigur, Audrey, știi, tată a vândut locul nostru din Newport cu ani în urmă. 1082 00:56:44,776 --> 00:56:48,196 Stella: Apropo, tu ești să te întorci la școala doamnei Fentz în toamna viitoare? 1083 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Ei bine, eu chiar nu mă pot hotărî. 1084 00:56:50,574 --> 00:56:53,619 Și mama și tatăl nu au făcut-o am decis exact unde ar trebui să merg. 1085 00:56:53,827 --> 00:56:56,663 - Cine este ea? - Nu am deloc. 1086 00:56:56,872 --> 00:56:58,749 N-am mai văzut-o până acum. 1087 00:56:58,957 --> 00:57:01,168 Annie Rooney. 1088 00:57:01,376 --> 00:57:03,587 Stella: Doamna J Thompson whosenit-ul castanului 1089 00:57:03,795 --> 00:57:06,673 Nu era neprețuit? 1090 00:57:06,882 --> 00:57:08,342 - Să coborâm? - Oh, da. 1091 00:57:08,550 --> 00:57:10,270 Băieții sunt probabil spumând la gură. 1092 00:57:26,735 --> 00:57:28,278 Barbat: N-am auzit niciodată de așa ceva. 1093 00:57:29,738 --> 00:57:32,115 Schimbarea lucrurilor în ultimul moment. 1094 00:57:32,324 --> 00:57:35,077 Și totul la număr de capriciu al tânărului maestru Martin. 1095 00:57:35,285 --> 00:57:36,954 Bărbat: Treisprezece la o masă. 1096 00:57:37,162 --> 00:57:38,882 Este ispititoare Providența, asta este. 1097 00:57:44,044 --> 00:57:46,171 L-am cunoscut pe prietenul tău, domnișoară Rooney. 1098 00:57:46,380 --> 00:57:48,215 - Sa prezentat. - A făcut-o? 1099 00:57:48,423 --> 00:57:51,176 Da. Ea pare destul de interesat de cai. 1100 00:57:51,385 --> 00:57:53,470 - Ea este? - De ce nu știi? 1101 00:57:53,679 --> 00:57:55,514 Oh, da, da. Desigur. 1102 00:58:12,948 --> 00:58:14,324 Scuzați-mă. 1103 00:58:17,369 --> 00:58:19,246 Vai, m-am gândit nu ai coborât niciodată. 1104 00:58:19,454 --> 00:58:21,331 M-am blocat cu acel Stella bainbridge. 1105 00:58:21,540 --> 00:58:23,291 Este ea o stropitoare? 1106 00:58:24,334 --> 00:58:27,421 Ce s-a întâmplat? Durere de cap? 1107 00:58:27,629 --> 00:58:30,090 - Cam. - Dar tu vei dansa, nu-i așa? 1108 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 Mi-ar plăcea să. 1109 00:58:45,939 --> 00:58:48,316 Ce petrecere frumoasă. 1110 00:58:48,525 --> 00:58:51,778 esti sigur te distrezi bine? 1111 00:58:51,987 --> 00:58:55,198 Marty, am fost invitat la petrecerea ta, nu-i așa? 1112 00:58:55,407 --> 00:58:56,783 De ce sigur. 1113 00:58:56,992 --> 00:58:59,077 Te-am invitat chiar eu, nu-i așa? 1114 00:58:59,286 --> 00:59:03,373 Dar mama ta nu a făcut-o trimite-mi invitația, nu-i așa? 1115 00:59:03,582 --> 00:59:07,127 - De ce? Ce te face să crezi asta? - Oh, nimic. 1116 00:59:08,045 --> 00:59:09,921 Orhideea mea este frumoasa. 1117 00:59:10,130 --> 00:59:11,923 Este primul pe care l-am primit. 1118 00:59:12,132 --> 00:59:14,134 mereu mi-am dorit a purta o orhidee doar o dată. 1119 00:59:14,342 --> 00:59:16,845 Îți voi trimite unul, în fiecare zi. 1120 00:59:17,054 --> 00:59:19,389 Oh, nu. Nu face asta. Nu ar putea fi niciodată la fel. 1121 00:59:20,932 --> 00:59:22,184 Fata: Tine-o tot asa, Audrey! 1122 00:59:22,392 --> 00:59:25,187 Esti banal? De ce asta e strict din foame. 1123 00:59:25,395 --> 00:59:27,731 Annie aici a scris cartea pe jitterbug. Haide, Annie. 1124 00:59:27,939 --> 00:59:29,274 Să punem spectacolul pe drum. 1125 00:59:29,483 --> 00:59:31,276 Haide! 1126 00:59:31,485 --> 00:59:33,612 Nu, Marty, te rog. Nu aici. Nu am putut. 1127 00:59:33,820 --> 00:59:34,964 - Marty: Oh, sigur că poți. - Toți: Poți! 1128 00:59:34,988 --> 00:59:36,490 Oh, îi vom panica. 1129 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 Lider! Îl poți încălzi? 1130 00:59:38,408 --> 00:59:40,202 Da omule. Loviți-l băieți! 1131 00:59:40,410 --> 00:59:41,453 Unu, doi... 1132 01:00:16,863 --> 01:00:19,032 Intră sub piele, nu-i asa? 1133 01:00:19,241 --> 01:00:21,576 Uită-te la fiul tău. Mă uit la tatăl lui. 1134 01:00:21,785 --> 01:00:23,745 Cred că e puțin vulgar, nu-i asa? 1135 01:00:23,954 --> 01:00:26,081 Este foarte sănătos exercițiu, dacă mă întrebați pe mine. 1136 01:00:31,962 --> 01:00:33,421 Barbar! 1137 01:00:34,714 --> 01:00:36,174 Dar e distractiv. 1138 01:01:22,512 --> 01:01:24,992 Oh, Marty, ai fost pur și simplu minunat. Unde ai invatat vreodata? 1139 01:01:25,098 --> 01:01:26,909 - M-a învățat Annie. - Oh, ne arăți cum să o facem? 1140 01:01:26,933 --> 01:01:28,977 Oh, te rog. 1141 01:01:29,186 --> 01:01:31,229 Bine. În regulă. 1142 01:01:31,438 --> 01:01:33,899 - Vino. Este foarte ușor. Alinia. - Oh! 1143 01:01:34,107 --> 01:01:36,193 Haide pe partea asta. 1144 01:01:36,401 --> 01:01:37,819 Linie lungă. 1145 01:01:38,028 --> 01:01:39,321 Acum, acum. Este foarte simplu. 1146 01:01:39,529 --> 01:01:40,649 - Peste mediu. - Bărbatul: Corect. 1147 01:01:40,822 --> 01:01:42,282 Iată cum merge. 1148 01:01:42,490 --> 01:01:45,410 Unu, doi, trei, patru, cinci. Unu, doi, trei, patru, cinci. 1149 01:01:45,619 --> 01:01:47,619 Unu, doi, trei, patru, cinci. Haide! Intră acolo. 1150 01:01:56,296 --> 01:01:58,423 Oh, Tim! Nu ai mintea ta la joc. 1151 01:01:58,632 --> 01:02:00,467 Oh... Nu încerca să mă păcălești. 1152 01:02:00,675 --> 01:02:02,844 Nici tu nu ai. Noi amândoi se gândeau la Annie. 1153 01:02:03,053 --> 01:02:04,804 Ce fericită era. 1154 01:02:05,013 --> 01:02:06,890 Doar gândește-te. 1155 01:02:07,098 --> 01:02:09,351 Annie a noastră pe Sutton loc cu toate loviturile mari. 1156 01:02:09,559 --> 01:02:12,020 Chestii ale societății milionare. 1157 01:02:12,229 --> 01:02:13,980 Oh, este ca întotdeauna ți-am spus, pop. 1158 01:02:14,189 --> 01:02:16,107 Familia Rooney merg locuri. 1159 01:02:16,316 --> 01:02:18,276 Acesta este doar începutul. 1160 01:02:18,485 --> 01:02:20,845 Sigur. Vom fi coada pe zmeul lui Annie. 1161 01:02:26,409 --> 01:02:28,328 - Te cheamă, Rooney? - De ce, da. 1162 01:02:28,536 --> 01:02:30,896 - Ai făcut un împrumut pe mobila ta? - Shh. Nu atât de tare. 1163 01:02:30,997 --> 01:02:33,557 Nu era nicio liniște în privința asta când ai primit banii, era acolo? 1164 01:02:37,462 --> 01:02:38,505 Ce vrea el? 1165 01:02:38,713 --> 01:02:40,507 Păstrează-ți cămașa pe tine, vechi. 1166 01:02:40,715 --> 01:02:43,027 Ai primit aluatul pentru plata care este întârziată cu două săptămâni? 1167 01:02:43,051 --> 01:02:44,820 Ei bine, da. coboram primul lucru de dimineață. 1168 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 - Umflaţi-vă. - În acest caz, poți uita asta. 1169 01:02:47,138 --> 01:02:48,932 Doar un act de atașament. 1170 01:02:49,140 --> 01:02:51,494 - În caz că nu cobori dimineața. - Care este sensul asta? 1171 01:02:51,518 --> 01:02:53,311 Foarte simplu, pop. Tipul plătește ceea ce datorează 1172 01:02:53,520 --> 01:02:55,689 și smuci din lemnul acesta vino maine dimineata. 1173 01:02:55,897 --> 01:02:58,377 Și acel bun mobil te ipotecă semnat a spus dacă ratați o plată 1174 01:02:58,566 --> 01:03:00,652 colectăm totul simultan. Asta este. 1175 01:03:01,444 --> 01:03:04,114 Ei bine, atât de mult. 1176 01:03:04,322 --> 01:03:06,603 Evaluatorul acela al nostru trebuie au fost atinse în cap. 1177 01:03:09,619 --> 01:03:12,580 Imaginați-vă că împrumutați 300 dolari pe o colecție de vechituri ca asta. 1178 01:03:21,172 --> 01:03:22,882 Tim! 1179 01:03:23,091 --> 01:03:24,634 Trebuie să fie o minciună. 1180 01:03:24,843 --> 01:03:27,470 Nu te-ai trage prea mult masa din care mâncăm? 1181 01:03:27,679 --> 01:03:30,074 Trebuia să am banii să iasă, să cumpăr un interes pentru formula laptelui. 1182 01:03:30,098 --> 01:03:32,434 Am crezut că o pot plăti înapoi înainte de a afla. 1183 01:03:32,642 --> 01:03:35,228 Oh, sărmanul copil. 1184 01:03:35,437 --> 01:03:39,274 Pentru prima dată în viața ei având o șansa de a te amesteca cu oameni importanți. 1185 01:03:39,482 --> 01:03:41,669 Dacă albii Martin ar ști a fetiței frumoase 1186 01:03:41,693 --> 01:03:43,528 se distrează în seara asta este un sărac. 1187 01:03:43,737 --> 01:03:45,780 Nici măcar o casă. 1188 01:03:45,989 --> 01:03:48,825 Familia Rooney merge bine în locuri. 1189 01:03:49,034 --> 01:03:52,579 - Afară în stradă. - Stai puțin, pop. Am o idee grozavă. 1190 01:03:52,787 --> 01:03:54,390 Știam că am coborât cam cât am putut 1191 01:03:54,414 --> 01:03:56,249 dar nu m-am gândit s-ar ajunge la asta. 1192 01:03:56,458 --> 01:03:58,168 Nu, pop. Nu suntem jos. Nu încă. 1193 01:03:58,376 --> 01:04:01,254 Îți amintești ce ți-am spus? Dacă Aș putea arăta un om cu adevărat mare 1194 01:04:01,463 --> 01:04:03,263 ce am în asta procedeul cauciucului sintetic 1195 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 L-aș putea vinde în 10 minute. 1196 01:04:05,800 --> 01:04:08,904 Oh, Tim, într-un moment ca acesta, vrei să ascult discuția aceea de îmbogățire rapidă? 1197 01:04:08,928 --> 01:04:11,264 Lasă totul în seama mea. Aceasta este bănuiala. 1198 01:04:11,473 --> 01:04:14,809 - De data asta o să lovesc cu adevărat petrolul. - Tim! Unde te duci? 1199 01:04:15,018 --> 01:04:18,338 Mă duc să văd dacă moliile au ceva lăsat în costumul acela cu care m-am căsătorit. 1200 01:04:22,442 --> 01:04:26,654 - Toți: Oh! - Fata: J” La mulți ani ție. 1201 01:04:26,863 --> 01:04:29,115 Toate: J“ La mulți ani ție. 1202 01:04:29,324 --> 01:04:32,035 J“ La mulți ani dragă Marty 1203 01:04:32,243 --> 01:04:34,746 j „la mulți ani ție j“ 1204 01:04:40,335 --> 01:04:42,170 Toate: Vorbire, vorbire. 1205 01:04:45,757 --> 01:04:48,843 Prietenii mei, acesta este cel mai fericit moment din întreaga mea viață. 1206 01:04:49,052 --> 01:04:52,365 Rooney: Nu te deranja, nu te deranja. voi găsi calea. E în regulă, mulțumesc. 1207 01:04:52,389 --> 01:04:54,307 tati... 1208 01:04:54,516 --> 01:04:56,476 Iată, dragă. Te distrezi bine? 1209 01:04:56,684 --> 01:04:59,562 Bună seara, oameni buni. Doar în trecere. 1210 01:04:59,771 --> 01:05:02,023 Ei bine... asta este o petrecere. 1211 01:05:02,232 --> 01:05:05,610 Ce mai faci, Marty, băiatul meu? Doar m-am gândit să îmbin afacerile cu plăcerea. 1212 01:05:05,819 --> 01:05:07,570 Îți doresc la mulți ani. 1213 01:05:07,779 --> 01:05:10,179 Și să ai acea mică vizită tatăl tău despre care ți-am spus. 1214 01:05:10,240 --> 01:05:12,009 Nu vrei să tragi un scaun și stai jos, domnule Rooney? 1215 01:05:12,033 --> 01:05:14,536 Nu, nu. Mergi mai departe cu petrecerea. Nu mă lăsa să te opresc. 1216 01:05:14,744 --> 01:05:16,871 Eu și tatăl tău pot vorbi despre lucruri. 1217 01:05:17,080 --> 01:05:19,791 Domnule White, presupun? eu sunt Sunt foarte fericit să vă cunosc, domnule. 1218 01:05:19,999 --> 01:05:22,159 Voiam să fac pop în tine de ceva timp. 1219 01:05:23,837 --> 01:05:26,464 Thomas. De ce ai lăsat omul acela de aici? 1220 01:05:26,673 --> 01:05:28,025 am crezut că el a fost animatorul, doamnă 1221 01:05:28,049 --> 01:05:29,592 pentru tineri doamnelor si domnilor. 1222 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 - Unul dintre acei magicieni, știi? - Oh! 1223 01:05:33,304 --> 01:05:34,931 Dar domnule Rooney, nu crezi 1224 01:05:35,140 --> 01:05:37,260 că biroul meu este locul pentru o discuție de afaceri? 1225 01:05:37,308 --> 01:05:40,145 Nu, domnule. Nu afacerea asta. Și știu birouri. 1226 01:05:40,353 --> 01:05:42,605 Miliarde de dolari de idei grozave 1227 01:05:42,814 --> 01:05:45,814 mor de putregai uscat atârnând în jurul birourilor aşteptând ca cineva să-i asculte. 1228 01:05:45,984 --> 01:05:49,028 Gândește-te, domnule White. Chiar aici, chiar în această cameră, 1229 01:05:49,237 --> 01:05:51,090 esti pe punctul de a fi martor a opta minune a lumii. 1230 01:05:51,114 --> 01:05:53,658 Nu va dura nici un minut. 1231 01:05:53,867 --> 01:05:55,994 Mai bine ai asculta domnului Rooney, tată. 1232 01:05:56,202 --> 01:05:59,164 - Marty: Morgan nu a făcut-o. Și îi pare rău. - Tati, trebuie? 1233 01:05:59,372 --> 01:06:01,499 Mă bucur că ai întrebat întrebarea asta, dragă. 1234 01:06:01,708 --> 01:06:04,502 Te-ar deranja să te muți în jos? Mulțumesc foarte mult. 1235 01:06:04,711 --> 01:06:06,151 Sunt deosebit de bucuros prietenii tăi aici 1236 01:06:06,296 --> 01:06:07,922 va avea privilegiul de marturie 1237 01:06:08,131 --> 01:06:11,217 miracolul științific pe care îl vor face își amintesc toată viața. 1238 01:06:11,426 --> 01:06:13,803 Da, domnule. Te superi mută tortul? 1239 01:06:14,012 --> 01:06:15,972 Mulțumesc foarte mult. 1240 01:06:16,181 --> 01:06:18,850 Da, domnule. Istoria se va face în seara asta. 1241 01:06:19,058 --> 01:06:21,853 Peste cincizeci de ani, fiecare dintre voi le va spune nepoților tăi, 1242 01:06:22,061 --> 01:06:24,772 „Am fost acolo când Procesul Rooney pentru creație 1243 01:06:24,981 --> 01:06:28,026 - „de cauciuc sintetic a fost demonstrat pentru prima dată...” - Dar domnule Rooney. 1244 01:06:28,234 --> 01:06:30,778 Și tu, domnule White, vei face asta deveni un mare binefăcător. 1245 01:06:30,987 --> 01:06:32,322 Un mare patriot. 1246 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 Istoria va spune asta tu ești bărbatul 1247 01:06:34,491 --> 01:06:36,177 care a triumfat asupra războiului și lipsa de cauciuc 1248 01:06:36,201 --> 01:06:37,952 și a ținut America să se rostogolească. 1249 01:06:38,161 --> 01:06:41,080 Acum, primul pas, este să mulgi laptele. 1250 01:06:41,998 --> 01:06:44,334 Proces foarte simplu. 1251 01:06:44,542 --> 01:06:46,920 - Dar domnule Rooney... - Știu ce ai de gând să spui. 1252 01:06:47,128 --> 01:06:48,928 Nu-ți vine să-ți crezi ochilor. Dar nu uita, 1253 01:06:48,963 --> 01:06:50,965 toate lucrurile grozave sunt simple. 1254 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Gândește-te la asta. Milioane de dolari cu cauciucul crescând sălbatic pe terenuri virane. 1255 01:06:56,137 --> 01:06:58,139 Iată-ne. 1256 01:07:01,601 --> 01:07:04,103 Nu prea seamănă cu cauciucul da, domnule White? 1257 01:07:04,312 --> 01:07:07,315 Dar atenție... acid clorhidric. 1258 01:07:08,900 --> 01:07:10,151 Agent de congelare... 1259 01:07:12,153 --> 01:07:13,655 Se solidifică. 1260 01:07:13,863 --> 01:07:16,533 Și apoi... formula secretă. 1261 01:07:17,951 --> 01:07:21,162 C24x plus nouă. 1262 01:07:24,999 --> 01:07:26,334 Urmăriți acest lucru cu atenție. 1263 01:07:34,259 --> 01:07:35,843 Fata: Oh! 1264 01:07:42,809 --> 01:07:44,185 Eu, uh... 1265 01:07:44,394 --> 01:07:45,687 Trebuie să fi, uh... 1266 01:07:47,772 --> 01:07:49,691 Rooney: Ciudat, dar asta nu sa întâmplat niciodată înainte 1267 01:07:49,899 --> 01:07:53,069 Eu... trebuie să fi folosit prea mult a secretului cz4x plus nouă. 1268 01:07:53,278 --> 01:07:55,363 Ei bine, o să o iau de la capăt din nou. Nicio problemă. 1269 01:07:55,572 --> 01:07:57,424 Fă doar câteva minore ajustări pe măsură ce merg. 1270 01:07:57,448 --> 01:07:59,450 Sidney, Thomas! Chemați pompierii. 1271 01:07:59,659 --> 01:08:01,804 - Sună pe oricine. - Ce s-a întâmplat? Nu a funcționat, domnule Rooney? 1272 01:08:01,828 --> 01:08:04,038 Doar o mică greșeală de calcul, multe 1273 01:08:04,247 --> 01:08:06,916 - Morgan îi pare rău. - Ce s-a întâmplat? 1274 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 Domnul Rooney pleacă. Acum! 1275 01:08:09,669 --> 01:08:12,189 - Dar domnule White, pierzi o mare oportunitate. - Știu. 1276 01:08:12,338 --> 01:08:14,716 Ar trebui să te sting împreună cu experimentul dvs. 1277 01:08:14,924 --> 01:08:16,551 Dar domnule White! domnule alb... 1278 01:08:24,183 --> 01:08:26,060 Scuze, dragă. 1279 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Cred că ți-am stricat debutul. 1280 01:08:30,690 --> 01:08:32,900 Cred că te-am prostit. 1281 01:08:33,109 --> 01:08:35,903 - Te-a făcut rușine de mine. - Nu spune asta, tată. 1282 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Bănuiesc că ar fi mai bine să plec. 1283 01:08:40,491 --> 01:08:42,702 Te superi dacă eu mergi cu tine, tată? 1284 01:08:42,910 --> 01:08:44,704 Sunt doar puțin obosit. 1285 01:08:44,912 --> 01:08:46,998 Annie, te rog. 1286 01:08:47,206 --> 01:08:50,126 Noapte bună, Marty. La mulți ani. 1287 01:08:52,170 --> 01:08:53,212 Mergem, tată? 1288 01:08:56,758 --> 01:08:59,761 Rooney proces. Miracolul epocii. 1289 01:09:05,725 --> 01:09:07,852 Noapte bună, doamnă White. 1290 01:09:08,061 --> 01:09:11,689 Noapte bună, domnule White. am mi-a plăcut atât de mult să fiu cu tine. 1291 01:09:11,898 --> 01:09:14,150 Noapte bună. sunt foarte bucuros să vă fi cunoscut pe toți. 1292 01:09:22,867 --> 01:09:24,535 Marty: Annie! 1293 01:09:26,245 --> 01:09:29,123 Ți-ai uitat învelișul. 1294 01:09:29,332 --> 01:09:31,417 - Mulţumesc. - Annie. 1295 01:09:31,626 --> 01:09:34,087 Îmi pare atât de rău. Nu vrei să te întorci? 1296 01:09:34,962 --> 01:09:36,255 Nu, Marty. 1297 01:09:36,464 --> 01:09:38,007 Marty: Nu vrei să spui la revedere? 1298 01:09:39,634 --> 01:09:41,803 Ai fost foarte amabil pentru mine, Marty... 1299 01:09:42,011 --> 01:09:43,930 Din prima. 1300 01:09:44,138 --> 01:09:47,392 Chiar m-a invitat la petrecerea ta când știai că nu sunt căutat. 1301 01:09:47,600 --> 01:09:48,726 te-am vrut. 1302 01:09:48,935 --> 01:09:50,853 Și apreciez. 1303 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 A fost minunat. 1304 01:09:53,481 --> 01:09:56,442 Aș vrea să cred că toate dvs bunătatea nu a fost irosită. 1305 01:09:56,651 --> 01:10:00,196 Tatăl acela și cu mine ți-a amuzat oaspeții. 1306 01:10:02,407 --> 01:10:03,700 La revedere, Marty. 1307 01:10:28,057 --> 01:10:30,685 Noapte bună, tată. Multumesc tu pentru că m-ai adus acasă. 1308 01:10:30,893 --> 01:10:33,146 Noapte bună, dragă. Îmi pare atât de rău. 1309 01:11:00,381 --> 01:11:04,260 Oh, tu ești, nu-i așa? m-am gândit am auzit-o venind pe Annie. 1310 01:11:04,469 --> 01:11:07,054 A fost. Am adus-o acasă. 1311 01:11:07,263 --> 01:11:10,266 Tim? Nu te-ai dus acolo. 1312 01:11:10,475 --> 01:11:12,018 Nu pentru albi. 1313 01:11:12,226 --> 01:11:14,353 Nu ai intrat la petrecerea aia? 1314 01:11:14,562 --> 01:11:19,192 - Acum ascultă, pop. pot explica... - Oh, ce păcat. 1315 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 De ce dacă aș fi știut, te-aș fi oprit dacă ar fi să rup fiecare os din corpul tău. 1316 01:11:23,154 --> 01:11:25,948 Trebuia să plec, pop. A fost marea mea șansă. 1317 01:11:26,157 --> 01:11:28,451 Doar... totul a mers prost. 1318 01:11:43,299 --> 01:11:45,134 Reședința Rooney. 1319 01:11:45,343 --> 01:11:47,386 Bună, Annie. Oh, mulțumesc ce bine că ești acasă. 1320 01:11:47,595 --> 01:11:49,680 Trebuia doar să vorbesc cu tine. Este vital. 1321 01:11:49,889 --> 01:11:51,808 Te-ai distrat bine? 1322 01:11:52,016 --> 01:11:54,644 Da... minunat. 1323 01:11:54,852 --> 01:11:56,562 A fost o petrecere atât de frumoasă. 1324 01:11:56,771 --> 01:11:58,856 Ei bine, cel mai mult s-a întâmplat un lucru uimitor. 1325 01:11:59,065 --> 01:12:02,944 Nu vei ghici niciodată. Joey si am o intelegere. 1326 01:12:03,152 --> 01:12:05,112 O înțelegere? 1327 01:12:05,321 --> 01:12:07,573 Da, și tot din cauza Anastasiei, 1328 01:12:07,782 --> 01:12:09,450 în drum spre marele palat central, 1329 01:12:09,659 --> 01:12:11,512 a avut dreptate temperamentală în mijlocul străzii. 1330 01:12:11,536 --> 01:12:13,329 Distribuitorul ei nu ar ceda. 1331 01:12:13,538 --> 01:12:15,289 Joey a fost pozitiv dezgustat. 1332 01:12:15,498 --> 01:12:17,625 Am sugerat asta poate un ac de păr ar putea ajuta. 1333 01:12:17,834 --> 01:12:20,127 Știi, aproape poți orice cu un ac de păr. 1334 01:12:20,336 --> 01:12:22,713 Ei bine, crezi sau nu. A funcționat. 1335 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 Joey's spune, Sunt un geniu mecanic. 1336 01:12:25,216 --> 01:12:27,969 Și chiar pe loc am înțeles cât de mult aveam în comun. 1337 01:12:28,177 --> 01:12:31,722 Ne-am întors la garaj și Joey mi-a arătat cum să demont motorul. 1338 01:12:31,931 --> 01:12:35,017 Mâine îmi va arăta cum să-l adun din nou. 1339 01:12:35,226 --> 01:12:37,812 Nu-i așa că e prea tare respirația? 1340 01:12:38,020 --> 01:12:40,022 Da, nu-i așa? 1341 01:12:40,231 --> 01:12:42,441 Nu aș fi putut dormi a fă cu ochiul dacă nu te-aș fi sunat. 1342 01:12:42,650 --> 01:12:44,318 Știam că ai vrea să fii primul care știe. 1343 01:12:44,527 --> 01:12:46,863 Sper că vei fi foarte fericit. 1344 01:12:47,071 --> 01:12:48,739 Oh, mulțumesc, dragă. 1345 01:12:48,948 --> 01:12:51,659 Nu-i așa că e minunat noi doi? găsind fericirea împreună. 1346 01:12:51,868 --> 01:12:53,911 Tu și Marty. Joey și cu mine! 1347 01:12:54,120 --> 01:12:55,997 Totul doar pare a merge în perechi. 1348 01:12:56,956 --> 01:12:58,833 Da, nu-i așa? 1349 01:12:59,041 --> 01:13:01,085 Ei bine, noapte bună, puroiul de zahăr. Închidere. 1350 01:13:01,294 --> 01:13:03,838 Îmi poți spune totul despre marele tău moment de dimineață. 1351 01:13:04,046 --> 01:13:05,840 - Treizeci. - Închidere. 1352 01:14:07,652 --> 01:14:10,112 Nu pot să înțeleg ce a mers prost, pop. 1353 01:14:10,321 --> 01:14:12,239 Am făcut același experiment de o sută de ori. 1354 01:14:12,448 --> 01:14:14,700 Cred că eram puțin nervos. 1355 01:14:14,909 --> 01:14:15,952 Nu stiu ce am facut. 1356 01:14:16,160 --> 01:14:18,371 Îți spun ce ai făcut. 1357 01:14:18,579 --> 01:14:20,682 Ai făcut-o pe Annie să râdă stoc în fața prietenilor ei. 1358 01:14:20,706 --> 01:14:22,750 A acoperit-o de rușine. 1359 01:14:22,959 --> 01:14:25,753 Le-a arătat acelor oameni buni că avea un nebun ca tată. 1360 01:14:25,962 --> 01:14:27,922 Poți continua să vorbești până ești albastru la față 1361 01:14:27,964 --> 01:14:29,715 dar mintea mea este hotărâtă. 1362 01:14:29,924 --> 01:14:32,593 Încă mai pot lucra chiar dacă nu vei. 1363 01:14:32,802 --> 01:14:34,971 Sunt un bătrân și mi-am câștigat odihna. 1364 01:14:35,179 --> 01:14:37,932 Dar mă întorc la Poliția pe care am părăsit-o acum 10 ani. 1365 01:14:38,140 --> 01:14:39,642 Poate că nu pot bate ritmul, 1366 01:14:39,850 --> 01:14:41,477 dar pot să țin apăsat un birou. 1367 01:14:41,686 --> 01:14:43,020 Și pot merge la fondul poliției 1368 01:14:43,229 --> 01:14:45,499 și obțineți suficienți bani de păstrat Annie și cu mine mergem până voi fi plătită. 1369 01:14:45,523 --> 01:14:47,650 Pop, tu vorbesti de parcă aș fi fost un mocasnic. 1370 01:14:47,858 --> 01:14:50,027 Mi-am trezit capul încercând să ajung undeva. 1371 01:14:50,236 --> 01:14:52,676 Aș face același lucru peste tot din nou pentru că știu că am dreptate. 1372 01:14:52,822 --> 01:14:54,865 - Nu există viitor doar într-o slujbă. - Taci, 1373 01:14:55,074 --> 01:14:57,094 înainte să uit că am ghinionul de a fi tatăl tău 1374 01:14:57,118 --> 01:15:00,037 și fă ceva ce voi regreta până la sfârșitul zilelor mele. 1375 01:15:00,246 --> 01:15:03,541 De acum înainte Sunt responsabil pentru Annie. 1376 01:15:03,749 --> 01:15:05,268 Când plecăm din această casă azi dimineață ea merge cu mine 1377 01:15:05,292 --> 01:15:07,003 și ea va rămâne cu mine. 1378 01:15:07,211 --> 01:15:10,339 Atunci vei fi liber să mergi mai departe urmărindu-ți ideile de crack pot. 1379 01:15:10,548 --> 01:15:12,550 Pop! Nu știi ceea ce spui. 1380 01:15:12,758 --> 01:15:15,094 - Annie e tot ce am! - Dacă ai un gram de bărbăţie 1381 01:15:15,302 --> 01:15:17,302 vei ține gura și ia-ți medicamentul. 1382 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Poate dacă Annie ar avea mama ei 1383 01:15:22,101 --> 01:15:23,394 lucrurile ar fi altfel. 1384 01:15:26,564 --> 01:15:29,650 Bunicule, tată, ai fost cearta ore întregi. 1385 01:15:29,859 --> 01:15:31,068 Arăți obosit. 1386 01:15:31,277 --> 01:15:33,779 Cearta? De ce, dragă! 1387 01:15:35,990 --> 01:15:37,950 Tocmai făceam planuri pentru viitor. 1388 01:15:38,909 --> 01:15:40,494 După ce ne mutăm. 1389 01:15:40,703 --> 01:15:43,456 Acum, acum asta este ce vom face. 1390 01:15:43,664 --> 01:15:47,668 Punem mobila veche stocare până când cumpărăm lucrurile noi. 1391 01:15:47,877 --> 01:15:51,380 De fapt,... mă aștept la bărbații să vină pentru asta în orice moment. 1392 01:15:51,589 --> 01:15:55,718 Știi, ți-am spus mereu asta într-o zi aveam să ne mutăm în oraș. 1393 01:15:55,926 --> 01:15:58,179 Pe Sutton Place poate dar... 1394 01:15:58,387 --> 01:16:00,181 Dar putem decide despre asta după ce mă întorc. 1395 01:16:02,391 --> 01:16:03,851 Eu, uh... 1396 01:16:04,060 --> 01:16:06,687 De ce, voi fi doar plecat pentru câteva zile. 1397 01:16:06,896 --> 01:16:08,582 Doar suficient de lung pentru a pune finisajele 1398 01:16:08,606 --> 01:16:10,357 pe o afacere mare Am lucrat la. 1399 01:16:11,609 --> 01:16:14,153 Dar este, este la fel de bun ca închis. 1400 01:16:14,361 --> 01:16:16,072 Da, domnule. Vom fi pe strada ușoară. 1401 01:16:17,782 --> 01:16:18,782 Nu-i așa, popule? 1402 01:16:20,618 --> 01:16:23,746 Tată, dacă pleci, merg si eu. 1403 01:16:23,954 --> 01:16:28,584 De ce, dragă, cu greu puteam stai la o masa de conferinta. 1404 01:16:28,793 --> 01:16:31,212 Ai să întorci capetele dintre toți acei mari oameni de afaceri. 1405 01:16:31,420 --> 01:16:34,256 Luându-le mințile în afara afacerii în întregime. 1406 01:16:34,465 --> 01:16:35,776 Ai de gând să stai cu bunicul tău 1407 01:16:35,800 --> 01:16:37,802 până iau lucrurile îndreptat. 1408 01:16:38,010 --> 01:16:40,554 Tată, te îndoiești. 1409 01:16:40,763 --> 01:16:42,765 Cum poți să spui așa ceva tatălui tău? 1410 01:16:42,973 --> 01:16:45,309 Pentru că știu că nu există orice mare lucru și suntem fărâmiți. 1411 01:16:45,518 --> 01:16:48,687 Și bărbații vin pentru mobila dar nu sa o duca la depozitare. 1412 01:16:48,896 --> 01:16:51,899 De ce, Annie, Sunt surprins de tine. 1413 01:16:52,108 --> 01:16:54,108 Ai ascultat la o conversație personală 1414 01:16:54,193 --> 01:16:55,694 între tatăl meu și mine. 1415 01:16:55,903 --> 01:16:58,197 Desigur, am. Toată noaptea. 1416 01:16:58,405 --> 01:17:00,324 Nu uita că și eu sunt un Rooney. 1417 01:17:00,533 --> 01:17:02,969 Și nu plec nicăieri dacă nu mergem toți trei împreună. 1418 01:17:02,993 --> 01:17:05,496 Vei face ceea ce faci iti spune tata. El știe cel mai bine. 1419 01:17:05,704 --> 01:17:07,581 Bunicule, fii atent. 1420 01:17:07,790 --> 01:17:09,910 Acum un minut, erai spunându-i că știi cel mai bine. 1421 01:17:11,418 --> 01:17:13,796 Stai cu bunicul tău și acesta este sfârșitul. 1422 01:17:14,004 --> 01:17:15,381 Bunicul tău are dreptate. 1423 01:17:15,589 --> 01:17:17,716 - Tatăl tău este un eșec. - Nu este. 1424 01:17:17,925 --> 01:17:20,219 Tanara domnisoara, primesti prea mare pentru tine... 1425 01:17:20,427 --> 01:17:22,388 Ar trebui să arăți mai mult respect pentru bătrânii tăi. 1426 01:17:22,596 --> 01:17:25,033 Nu avem destule probleme pe mâinile noastre fără să intri? 1427 01:17:25,057 --> 01:17:27,309 Mergem cu toții să rămânem împreună, dragă. 1428 01:17:27,518 --> 01:17:30,038 Și presupun că Marty poate veni sunând la tine la chioșcul de presă din colț. 1429 01:17:30,062 --> 01:17:32,273 Da. Da, ce zici de asta! 1430 01:17:32,481 --> 01:17:34,084 Și despre ce s-a întâmplat acele vise frumoase ale tale. 1431 01:17:34,108 --> 01:17:35,585 Acei Romeo și Julieta și acel pigmalion? 1432 01:17:35,609 --> 01:17:36,694 Da. 1433 01:17:36,902 --> 01:17:39,405 Oh, bunicule, numai copiii cred în basme. 1434 01:17:41,407 --> 01:17:43,367 Ei bine, de ce nu spune ceva? 1435 01:17:43,576 --> 01:17:45,744 Ai de gând să lași un laps de fată te sfidează? 1436 01:17:45,953 --> 01:17:48,539 Acum, ascultă-mă... 1437 01:17:48,747 --> 01:17:50,387 Probabil că sunt bărbații pentru mobilier. 1438 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Vezi! 1439 01:17:55,588 --> 01:17:57,673 Așa cum ți-am spus de ani de zile. Ai răsfățat-o. 1440 01:18:03,679 --> 01:18:05,407 Oh, bună dimineața, dragă! Tatăl tău e acasă? 1441 01:18:05,431 --> 01:18:06,432 Oh, aici ești! 1442 01:18:06,640 --> 01:18:08,368 Oh, domnule Rooney, există o Vană în mișcare jos. 1443 01:18:08,392 --> 01:18:10,060 le-am spus trebuie să fie o greșeală. 1444 01:18:10,269 --> 01:18:11,789 Dar există un om curios cu un trabuc. 1445 01:18:11,854 --> 01:18:13,731 Cred că a spus numele lui era arsuri. 1446 01:18:13,939 --> 01:18:16,692 Oh, arsuri. Oh, da, da. Este un colecționar de antichități. 1447 01:18:16,901 --> 01:18:18,461 Părea foarte interesat în câteva dintre piesele noastre. 1448 01:18:18,485 --> 01:18:19,845 Deci, m-am hotărât să-i lase să le aibă. 1449 01:18:19,987 --> 01:18:21,464 Oh, domnule Rooney, Știu că sunt înainte 1450 01:18:21,488 --> 01:18:22,948 dar daca ai probleme... 1451 01:18:23,157 --> 01:18:26,702 Probleme? De ce doamna Metz, totul este bine. 1452 01:18:26,911 --> 01:18:29,163 Ei bine, eu, am un ou mic cuib 1453 01:18:29,371 --> 01:18:31,290 pe care l-am salvat pentru o urgenta... 1454 01:18:31,498 --> 01:18:33,560 Ei bine, asta e un foarte generos gândit, doamnă Metz, dar... 1455 01:18:33,584 --> 01:18:36,170 L-am ajutat adesea pe răposatul meu soț din situații jenante. 1456 01:18:36,378 --> 01:18:38,773 Și v-ați putea mișca cu toții peste hol în apartamentul meu. 1457 01:18:38,797 --> 01:18:40,841 Există oceane de cameră 1458 01:18:41,050 --> 01:18:43,278 și atunci am putea uita totul despre chiria veche urâtă, nu-i așa? 1459 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 Nu, doamnă Metz. 1460 01:18:45,429 --> 01:18:47,723 Mulțumesc foarte mult. Dar Insist sa platesc chiria. 1461 01:18:47,932 --> 01:18:50,893 Ei bine, în acest caz, domnule Rooney, Aș dori banii de chirie imediat. 1462 01:18:53,854 --> 01:18:57,024 Și refuz să permit mobila să fie mutat până la plata chiriei. 1463 01:18:57,233 --> 01:18:59,068 Am o doamnă scrisă. Ce ai? 1464 01:19:00,152 --> 01:19:01,153 Am un avocat. 1465 01:19:04,240 --> 01:19:06,367 Ei bine, să începem să facem bagajele. 1466 01:19:06,575 --> 01:19:08,455 Presupun că totul are s-a întâmplat că se poate întâmpla. 1467 01:19:09,620 --> 01:19:10,913 Marty! 1468 01:19:11,121 --> 01:19:12,957 De ce! Domnule White! 1469 01:19:13,165 --> 01:19:13,874 Acesta este un neașteptat... 1470 01:19:14,083 --> 01:19:15,793 - Pasarela. - Oh. 1471 01:19:16,001 --> 01:19:17,127 Intră. Intră. 1472 01:19:17,336 --> 01:19:20,005 Uh, acesta este tatăl meu, domnule White. 1473 01:19:20,214 --> 01:19:20,881 Cum vă descurcați, domnule Rooney? 1474 01:19:21,090 --> 01:19:22,290 Stai jos, domnule. Stai jos. 1475 01:19:24,802 --> 01:19:27,054 Oh, uh, scuze emoția, uh... 1476 01:19:27,263 --> 01:19:28,889 Mobilierul nostru merge către curățătorii. 1477 01:19:29,098 --> 01:19:30,557 Oh! 1478 01:19:30,766 --> 01:19:34,561 Am găsit asta pe mine covor pentru sufragerie, domnule Rooney. 1479 01:19:34,770 --> 01:19:36,772 Uh, după ce am săpat la asta. 1480 01:19:36,981 --> 01:19:39,149 Rooney: Cauciuc! Uite, cauciuc! 1481 01:19:39,358 --> 01:19:40,502 Vezi că formula a funcționat. 1482 01:19:40,526 --> 01:19:42,111 Nu m-am îndoit nici măcar un minut. 1483 01:19:42,319 --> 01:19:44,130 În valoare de milioane de dolari de cauciuc din lapte. 1484 01:19:44,154 --> 01:19:45,322 Și nu m-ai crede. 1485 01:19:47,741 --> 01:19:49,135 te voi cumpara o sală de mese cu totul nouă 1486 01:19:49,159 --> 01:19:49,868 dar nu voi vinde. 1487 01:19:50,077 --> 01:19:51,513 De ce, domnule White, Îți voi cumpăra un covor nou. 1488 01:19:51,537 --> 01:19:52,663 Nu, domnule. 1489 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 Adică dacă nu înțeleg interes pentru companie, 1490 01:19:55,082 --> 01:19:57,002 o companie separată cu Timothy Rooney, președintele, 1491 01:19:57,167 --> 01:19:59,461 și 250.000 USD în numerar. 1492 01:19:59,670 --> 01:20:03,632 Dar, nu am venit aici să fac o înțelegere pentru procesul dumneavoastră de lapte, dle Rooney. 1493 01:20:03,841 --> 01:20:05,259 Tu... nu ai făcut-o? 1494 01:20:05,467 --> 01:20:07,386 Nu. De fapt, am încercat să-ți spun aseară 1495 01:20:07,594 --> 01:20:10,314 acel cauciuc consolidat are a cheltuit patru milioane și jumătate de dolari în 1496 01:20:10,431 --> 01:20:12,683 laboratoarele sale de cercetare în ultimii 10 ani 1497 01:20:12,891 --> 01:20:16,437 încercând să dezvolte un proces pentru producția comercială de cauciuc din lapte. 1498 01:20:16,645 --> 01:20:19,732 Desigur, am știut mereu că laptele este sursa de cauciuc. 1499 01:20:19,940 --> 01:20:23,444 Dar, făcându-l comercial profitabil, asta e din nou altceva. 1500 01:20:23,652 --> 01:20:25,321 Îmi pare rău, domnule Rooney. 1501 01:20:25,529 --> 01:20:28,991 Pentru un minut a sunat ca un vis frumos. 1502 01:20:29,199 --> 01:20:33,162 Domnule White, nu-mi pasă cât de mult dumneavoastră cheltuiți, sau ce spun oamenii dvs. de cercetare. 1503 01:20:33,370 --> 01:20:34,830 Cauciucul meu cu suportul adecvat 1504 01:20:35,039 --> 01:20:36,457 poate oferi Americii ceea ce are nevoie. 1505 01:20:36,665 --> 01:20:38,375 În vremurile astea este cauciuc. 1506 01:20:44,631 --> 01:20:46,592 Multumesc. 1507 01:20:46,800 --> 01:20:49,845 Annie, nu am putea ai uitat totul despre noaptea trecută? 1508 01:20:51,555 --> 01:20:55,684 Marty, nu mă gândesc de aseară. 1509 01:20:55,893 --> 01:20:59,730 Am venit aici pentru că nu am putut suportă să-l vezi pe tată atât de dezamăgit, 1510 01:20:59,938 --> 01:21:01,940 atât de zdrobit. 1511 01:21:02,149 --> 01:21:04,401 Daca ai sti ce a însemnat pentru el, 1512 01:21:04,610 --> 01:21:06,904 cât de mult a muncit, și cum a visat, 1513 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 şi câtă credinţă avea. 1514 01:21:09,907 --> 01:21:11,492 Și acum totul a dispărut. 1515 01:21:13,285 --> 01:21:15,287 Și știi, Marty, când visele tale dispar, 1516 01:21:15,496 --> 01:21:16,872 nu mai este nimic mare. 1517 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Dar nu au plecat. 1518 01:21:19,083 --> 01:21:21,001 tatăl meu se gândește tatăl tău este minunat. 1519 01:21:21,960 --> 01:21:23,712 - Serios? - Sigur. 1520 01:21:23,921 --> 01:21:27,007 De fapt, îi va oferi o poziţie cu consolidată. 1521 01:21:27,216 --> 01:21:28,216 O, Marty! 1522 01:21:29,635 --> 01:21:31,261 Oh, ești un înger din rai! 1523 01:21:36,642 --> 01:21:38,560 De aseară am fost practic sigur 1524 01:21:38,769 --> 01:21:41,313 trebuie să existe un loc în consolidat pentru un om de nervi. 1525 01:21:41,522 --> 01:21:43,899 Ei, vreau să spun, agresivitate, 1526 01:21:44,108 --> 01:21:48,487 unicitatea scopului, și credința sublimă în sine. 1527 01:21:48,695 --> 01:21:51,049 Există un loc pentru tine în noi departamentul de vânzări, domnule Rooney. 1528 01:21:51,073 --> 01:21:52,300 Poziția plătește 200 USD pe lună. 1529 01:21:52,324 --> 01:21:53,117 O va lua, domnule White. 1530 01:21:53,325 --> 01:21:55,160 O, tată, nu-i așa că este minunat! 1531 01:21:58,622 --> 01:22:02,292 Domnule White, mereu am crezut nu există viitor doar într-un loc de muncă. 1532 01:22:02,501 --> 01:22:06,046 Un om care are încredere în sine și ceva de vândut își poate face propriul viitor. 1533 01:22:06,255 --> 01:22:09,716 Am încredere în asta. Întotdeauna am avut încredere în asta. 1534 01:22:09,925 --> 01:22:14,138 Mulțumesc la fel, dar o voi face continua să încerci să vinzi asta cuiva. 1535 01:22:14,346 --> 01:22:15,346 O, tată! 1536 01:22:15,514 --> 01:22:17,516 Rooney, ești nebun. 1537 01:22:17,724 --> 01:22:20,044 Foarte bine, domnule Rooney, dacă dumneavoastră ar trebui să vă răzgândiți vreodată. 1538 01:22:20,978 --> 01:22:21,978 Randah! 1539 01:22:22,146 --> 01:22:23,647 Ce faci aici? 1540 01:22:23,856 --> 01:22:25,125 Ei bine, mi-ai spus ia legătura cu tine aici 1541 01:22:25,149 --> 01:22:26,984 de îndată ce am făcut o analiză a acestui lucru. 1542 01:22:27,192 --> 01:22:29,695 Eşti nebun? Nu am trimis niciodată ai orice pentru analiză. 1543 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 - L-am trimis. - Tu? 1544 01:22:31,864 --> 01:22:33,866 Ei bine, și eu sunt domnul White. 1545 01:22:34,074 --> 01:22:36,034 Și am crezut în Cauciucul domnului Rooney. 1546 01:22:36,243 --> 01:22:37,661 domnule Rooney. Unde e el? 1547 01:22:37,870 --> 01:22:39,079 Eu sunt Rooney. 1548 01:22:39,288 --> 01:22:40,956 Tu ești inventatorul a procesului? 1549 01:22:41,165 --> 01:22:43,208 Nu, profesorul Mills este inventatorul. 1550 01:22:43,417 --> 01:22:44,561 Dar o știu la fel de bine ca și el 1551 01:22:44,585 --> 01:22:46,753 și eu sunt singurul alt bărbat cine stie. 1552 01:22:46,962 --> 01:22:49,923 De ce, domnule White, asta e ceva căutăm de trei ani. 1553 01:22:50,132 --> 01:22:52,509 O compozitie cu rezistența cauciucului, 1554 01:22:52,718 --> 01:22:55,637 duritatea oțelului, și flexibilitatea pielii. 1555 01:22:55,846 --> 01:22:57,931 Un produs complet nou. 1556 01:22:58,140 --> 01:23:00,500 Dar cel mai important acum, putem spune departamentului de război 1557 01:23:00,684 --> 01:23:03,353 am găsit banda de rulare perfectă pentru tancuri de luptă. 1558 01:23:03,562 --> 01:23:06,190 Ceva care au fost căutând și nu găseam. 1559 01:23:06,398 --> 01:23:09,359 Adică, nu este cauciuc, e altceva? 1560 01:23:09,568 --> 01:23:12,488 De un milion de ori mai bine cu posibilități comerciale infinite. 1561 01:23:12,696 --> 01:23:15,032 Vezi? stiam! Este un succes! 1562 01:23:15,240 --> 01:23:18,285 De ce, de la mână, mă pot gândi la o mie de utilizări pentru el. 1563 01:23:18,494 --> 01:23:21,079 Ce ai făcut după tine a combinat latexul de lapte 1564 01:23:21,288 --> 01:23:23,540 cu dvs cz4x plus principiul nouă? 1565 01:23:23,749 --> 01:23:25,292 Ei bine, am făcut o mică greșeală. 1566 01:23:25,501 --> 01:23:26,793 am adaugat si eu putin... 1567 01:23:27,002 --> 01:23:28,545 Oh, nu, nu! 1568 01:23:28,754 --> 01:23:31,089 Aceasta este o greșeală Voi profita de, 1569 01:23:31,298 --> 01:23:34,426 pe tonul de 250.000 de dolari, domnule White. 1570 01:23:34,635 --> 01:23:36,887 Randall, ești sigur din ceea ce spui? 1571 01:23:37,095 --> 01:23:40,891 Cu siguranta. Ca chimist șef pentru consolidat, nu-mi permit greșeli. 1572 01:23:41,099 --> 01:23:43,519 Acest proces este revoluționar, domnule White. 1573 01:23:43,727 --> 01:23:46,730 Vezi? Exact ca spuse domnul Rooney. Îți amintești? 1574 01:23:46,939 --> 01:23:49,566 Ei bine, domnule Rooney, multumesc fiului meu, 1575 01:23:49,775 --> 01:23:52,495 se pare că am venit aici până la urmă, faceți o înțelegere pentru procesul dvs. 1576 01:23:53,987 --> 01:23:55,673 Domnul Randall are dreptate și nu a greșit niciodată. 1577 01:23:55,697 --> 01:23:57,449 Este o afacere. 1578 01:23:57,658 --> 01:24:00,869 Domnule White, sunt un bătrân și nu suport aceste șocuri. 1579 01:24:01,078 --> 01:24:03,914 Oh, tată, sunt atât de mândru de tine. 1580 01:24:04,122 --> 01:24:07,292 Oh, asta merită mult mai mult de 250.000 de dolari, dragă. 1581 01:24:08,085 --> 01:24:10,170 Mulțumesc, partener. 1582 01:24:10,379 --> 01:24:12,379 Ne vedem la birou, președinte Rooney. 1583 01:24:12,548 --> 01:24:15,008 Oh, o să vreau un birou mare, domnule White, 1584 01:24:15,217 --> 01:24:18,554 cu un mahon extra mare birou și o mulțime de sunete. 1585 01:24:20,889 --> 01:24:22,033 Pa, domnule Rooney. Întâlnire ai fost o mare placere. 1586 01:24:22,057 --> 01:24:23,892 A fost un miracol. 1587 01:24:24,101 --> 01:24:25,978 Vin, Randall? 1588 01:24:26,186 --> 01:24:28,414 La revedere, domnișoară Rooney. doamna White si te astept foarte curand 1589 01:24:28,438 --> 01:24:29,718 pentru a continua acea lecție de dans. 1590 01:24:29,773 --> 01:24:30,773 Multumesc. 1591 01:24:30,899 --> 01:24:32,234 Vine, domnule White? 1592 01:24:32,442 --> 01:24:34,082 Uh, nu ai putea merge mai departe fără mine? 1593 01:24:34,152 --> 01:24:36,488 Am câteva afaceri mai importante. 1594 01:24:36,697 --> 01:24:38,699 - Treci peste jgheab, tată. - Sari peste... 1595 01:24:38,907 --> 01:24:42,286 Oh, da, acum ești gătit cu gaz. 1596 01:24:42,494 --> 01:24:44,414 - La revedere, domnule White. - Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule White. 1597 01:24:44,496 --> 01:24:45,776 Să fii în rai o jumătate de oră 1598 01:24:45,872 --> 01:24:47,791 înainte să afle diavolul esti mort. 1599 01:24:50,043 --> 01:24:52,462 250.000 USD pentru lapte 1600 01:24:52,671 --> 01:24:54,506 crescând sălbatic pe terenuri virane. 1601 01:24:54,715 --> 01:24:56,133 Ți-am spus că vom lovi petrolul, pop. 1602 01:24:56,341 --> 01:24:58,760 Știam că e foc sigur. De ce... 1603 01:24:58,969 --> 01:25:00,804 Care-i problema? 1604 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Tim, mă gândesc la asta mașină cu mișcare perpetuă. 1605 01:25:03,599 --> 01:25:05,726 Poate am putea face ceva cu asta la urma urmei. 1606 01:25:05,934 --> 01:25:08,186 Pop, sunt surprins de tine. Un bărbat de vârsta ta 1607 01:25:08,395 --> 01:25:10,522 urmărirea ideilor crackpot asa. 1608 01:25:13,567 --> 01:25:18,405 Știi, Marty, uneori mă gândesc asta dacă te poți ține de visele tale 1609 01:25:18,614 --> 01:25:20,949 ai totul in lumea chiar în mâna ta. 1610 01:25:21,992 --> 01:25:22,992 Da. 1611 01:25:23,910 --> 01:25:24,910 Şi eu.